Etimología y Historia de rendering

A finales del siglo XIV, aparece en inglés rendren, rendre, que significa "repetir, decir de nuevo, recitar; traducir". Proviene del francés antiguo rendre, que significa "devolver, presentar, ceder" (utilizado desde el siglo X) y del latín medieval rendere, que a su vez se origina en el latín vulgar *rendere, una variante de reddere, que significa "devolver, regresar, restaurar". Esta última se forma a partir de red-, que significa "de vuelta" (puedes consultar re-), y de una forma combinada de dare, que significa "dar" (procedente de la raíz indoeuropea *do-, que también significa "dar").

La alteración en el latín vulgar podría haber sido simplemente una nasalización o tal vez se basó en la analogía con su antónimo, prendre, que significa "tomar" (este último es una contracción de prehendere). La retención irregular de -er en este verbo francés en inglés podría haber surgido para evitar confusiones con el verbo nativo rend (que significa "rendir") o por influencia de un sustantivo legal en inglés medio, render, que se traduce como "un pago de renta". Este último proviene en parte del uso francés del infinitivo como sustantivo.

El sentido de "reducir", especialmente en referencia a grasas, y "clarificar mediante ebullición o vapor" también se documenta a finales del siglo XIV. La acepción de "entregar, ceder, hacer entrega" se registra alrededor del año 1400. La idea de "regresar" (como en dar las gracias, emitir un veredicto, etc.) se atestigua desde finales del siglo XV, al igual que la de "hacer o causar que algo esté en un estado determinado". Por otro lado, el significado de "representar, describir" se documenta desde la década de 1590. Relacionados con esto están los términos Rendered y renderer. También puedes comparar con rendering, rendition y rent (sustantivo 1).