Etimología y Historia de resolved

Finales del siglo XIV, resolven, "derretir, disolver, reducir a líquido; separar en partes componentes; alterar, cambiar de forma o naturaleza mediante un proceso físico." El uso intransitivo aparece alrededor de 1400 y proviene del francés antiguo resolver o directamente del latín resolvere, que significa "aflojar, soltar, desenganchar, deshacer; explicar; relajar; liberar; anular, disipar."

Esto se forma a partir de re-, que aquí podría ser intensivo o significar "de nuevo" (ver re-), + solvere, que significa "aflojar, desatar, liberar, explicar." Esta última proviene del protoindoeuropeo *se-lu-, que se deriva del pronombre reflexivo *s(w)e- (ver idiom) + la raíz *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar."

De la idea de "separar en componentes" surge el sentido en óptica (1785; ver resolution). De la noción de "reducir a sus formas básicas mediante análisis mental" (finales del siglo XIV) proviene el significado de "determinar, decidir" tras un análisis (década de 1520), lo que lleva a la expresión "aprobar una resolución" (década de 1580) y "resolver, dirimir" una disputa, entre otros (década de 1610). Para entender la evolución de los significados, se puede comparar con resolute (adjetivo).

En inglés medio también se usaba para "vaporizar un sólido, condensar un vapor en líquido," etc. Un documento de mediados del siglo XV dice Sche was resoluyd in-to terys, donde un escritor posterior podría haber escrito she dissolved in tears. Relacionado: Resolved; resolving.