Etimología y Historia de rover

El inglés medio reven significa "robar, saquear," y proviene del inglés antiguo reafian, que se traduce como "robar (algo de alguien), saquear, pillagear, quitar algo por la fuerza o de manera sigilosa." Este término tiene sus raíces en el protogermánico *raubōjanan, que también se traduce como "robar, privar de" y es el antecesor de palabras en otras lenguas germánicas, como el frisón antiguo ravia, el neerlandés medio roven, el neerlandés moderno rooven, el alto alemán antiguo roubon y el alemán moderno rauben. Todo esto se remonta a la raíz indoeuropea *runp-, que significa "romper" (puedes ver corrupt (adj.) para más detalles).

Palabras relacionadas incluyen Reaved y reaving. Hoy en día, estos términos son obsoletos o solo se usan en dialectos específicos. El antiguo participio pasado era reft. También se puede comparar con bereave. Según el Oxford English Dictionary, las formas reive y rieve, que originalmente eran escocesas, a veces se usaban "cuando se hacía referencia a la toma de bienes o ganado por la fuerza," de ahí surgió reiver, reiver, etc., como en "The Reivers," la novela de Faulkner.

También reiver, en inglés medio rever, revere, que significa "ladrón, destructor, saqueador." En inglés antiguo se usaba reafere, que se traduce como "forrajero saqueador," un sustantivo que indica la acción de reafian, que significa "robar, saquear" (consulta reave (v.)). Hay formaciones similares en frisón antiguo ravere, holandés medio rover, holandés roover, alto alemán antiguo roubari y alemán Räuber. En inglés medio, rēverie (alrededor de 1300) significaba "robo, saqueo."

"vagar sin un destino fijo," década de 1530 (el sentido más antiguo era "disparar flechas a un blanco elegido al azar o por placer," finales del siglo XV); posiblemente una variante dialectal del Midlands del inglés del norte y escocés rave "vagar, desviarse," del inglés medio raven "vagar, desviarse, errar" (finales del siglo XIV). Esto probablemente proviene del nórdico antiguo rafa "vagar, errar." O podría ser del francés antiguo raver, una variante de finales del siglo XV de resver "desviarse" (ver rave (v.)). Influenciado por rover, si no es en parte una formación regresiva de este. Relacionado: Roved; roving.