Etimología y Historia de rue

El inglés antiguo hreowan (verbo fuerte de clase II; pasado hreaw, participio pasado hrowen) significa "hacer que alguien se sienta apenado, causar tristeza, afectar con pesar." Estas acepciones transitivas ya están obsoletas. Proviene del protogermánico *khrewan, que también dio lugar al frisón antiguo riowa, al medio neerlandés rouwen, al neerlandés antiguo hrewan y al alemán reuen, todos con el significado de "entristecer, causar arrepentimiento."

En parte, se ha fusionado con el verbo débil del inglés antiguo hreowian, que significa "sentir dolor o tristeza," y quizás ha sido influenciado por el nórdico antiguo hryggja, que significa "entristecer." Ambos provienen del protogermánico *khruwjan, y todos comparten la raíz indoeuropea *kreue- (2), que significa "empujar, golpear" (ver anacrusis).

El significado de "arrepentirse de, sentir remordimiento por, lamentar algo o cómo sucedió" se atestigua alrededor del año 1200. La acepción intransitiva de "sentirse apenado o arrepentido, experimentar tristeza" se registra desde el siglo XIV. Relacionado: Rued; ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. Francia, lamentarás esta hora dentro de esta misma hora. ["King John," Acto III, Escena 1]

Es un arbusto perenne de hoja perenne, originario de la cuenca mediterránea y el oeste de Asia. Se utiliza en la cocina y fue muy valorado en la Edad Media como medicina. A finales del siglo XIV, llegó al francés antiguo como rue (siglo XIII), y anteriormente se conocía como rude. Su origen se remonta al latín ruta, que significa "ruda", y probablemente proviene del griego rhytē. Este último tiene una etimología incierta, pero se cree que era una palabra del Peloponeso para referirse a la ruda griega común, pēganon, que a su vez podría ser un término pregriego. Algunos expertos sugieren que tanto el latín ruta como el griego rhytē podrían ser préstamos de alguna lengua mediterránea.

El olor desagradable de la planta y el sabor amargo de sus hojas dieron lugar a muchas alusiones ingeniosas relacionadas con rue (n.2.). Términos relacionados incluyen Rutic; rutaceous.

"tristeza, arrepentimiento," inglés medio reue, del inglés antiguo hreow "dolor, arrepentimiento, tristeza, remordimiento, penitencia," del protogermánico *hrewwo "dolor; tristeza, remordimiento, arrepentimiento," también fuente del frisón rou, neerlandés medio rou, neerlandés rouw, alto alemán antiguo (h)riuwa, alemán reue "tristeza, remordimiento, arrepentimiento," sustantivos de la raíz de rue (verbo).

En francés, significa "calle," y proviene del latín vulgar *ruga (que también es la raíz del italiano antiguo ruga y del español rua, que significan "calle en un pueblo"). En latín, ruga se traduce literalmente como "surco," pero en latín medieval adquirió el significado de "camino" o "calle" (puedes consultar rugae para más detalles).