Etimología y Historia de anacrusis

El inglés antiguo hreowan (verbo fuerte de clase II; pasado hreaw, participio pasado hrowen) significa "hacer que alguien se sienta apenado, causar tristeza, afectar con pesar." Estas acepciones transitivas ya están obsoletas. Proviene del protogermánico *khrewan, que también dio lugar al frisón antiguo riowa, al medio neerlandés rouwen, al neerlandés antiguo hrewan y al alemán reuen, todos con el significado de "entristecer, causar arrepentimiento."

En parte, se ha fusionado con el verbo débil del inglés antiguo hreowian, que significa "sentir dolor o tristeza," y quizás ha sido influenciado por el nórdico antiguo hryggja, que significa "entristecer." Ambos provienen del protogermánico *khruwjan, y todos comparten la raíz indoeuropea *kreue- (2), que significa "empujar, golpear" (ver anacrusis).

El significado de "arrepentirse de, sentir remordimiento por, lamentar algo o cómo sucedió" se atestigua alrededor del año 1200. La acepción intransitiva de "sentirse apenado o arrepentido, experimentar tristeza" se registra desde el siglo XIV. Relacionado: Rued; ruing.

King John. France, thou shalt rue this hour within this hour. ["King John," Act III, Scene 1]

King John. Francia, lamentarás esta hora dentro de esta misma hora. ["King John," Acto III, Escena 1]

Antes de las vocales, an- es un elemento formador de palabras que puede significar: 1. "hacia arriba, en un lugar o tiempo superior," 2. "de vuelta, hacia atrás, en contra," 3. "otra vez, de nuevo." Proviene del griego ana (preposición) que significa "arriba, sobre, hasta, hacia, a lo largo de, de regreso, nuevamente," y se deriva de una forma extendida de la raíz protoindoeuropea *an- (1) que significa "sobre, encima, arriba" (puedes ver on, que es el cognado en inglés). En antiguas recetas médicas, ana por sí sola significaba "una cantidad igual de cada uno."