Etimología y Historia de scaffold

A mediados del siglo XIV, se utilizaba para referirse a un "marco de madera temporal sobre el cual los trabajadores se colocan para erigir un edificio, etc.", siendo una abreviación de una variante del francés antiguo del norte de Francia de la palabra francesa eschafaut, que significa "andamio" (en francés moderno échafaud). Es probable que esta forma se haya alterado (influenciada por eschace, que significa "un soporte, un apoyo") de chaffaut, que proviene del latín vulgar *catafalicum.

Esta palabra tiene su origen en el griego kata-, que significa "abajo" (puedes consultar cata-), y se usaba en latín medieval con el sentido de "junto a, al lado de", combinado con fala, que significa "andamiaje, torre de asedio de madera". Se dice que esta última palabra tiene origen etrusco.

Desde finales del siglo XIV, se usaba para describir una "plataforma elevada en un escenario de una obra de teatro". El sentido más general de "plataforma de observación" apareció alrededor de 1400. La acepción de "plataforma para una ejecución" data de la década de 1550 (específicamente como una plataforma para decapitaciones desde mediados del siglo XV). En holandés se dice schavot, en alemán Schafott y en danés skafot, todas estas formas provienen del francés.

Como verbo, comenzó a usarse a mediados del siglo XV con el significado de scaffolden, es decir, "construir un andamio". Para la década de 1660, ya se empleaba en el sentido de "instalar un andamio en" (un edificio).