Etimología y Historia de scabies

A mediados del siglo XIII, el término se usaba en un sentido general para referirse a "enfermedades de la piel", específicamente "la sarna". Provenía del inglés antiguo sceabb, que está relacionado con scafan (que significa "afeitar, raspar, rasguñar"). También tiene su origen en el nórdico antiguo skabb, ambos derivados del protogermánico *skab-, que significa "rasguñar" o "afeitar". Esta raíz se remonta al protoindoeuropeo *(s)kep-, que significa "cortar, raspar, hackear". Puedes ver más sobre esto en scabies. Es probable que el término se haya reforzado por la similitud del plural con el término latino scabies, que también significa "costra, sarna, mange" y proviene de scabere, que significa "rascar".

Hacia finales del siglo XIV, la palabra se amplió para describir las manchas o ulceraciones que acompañan a la enfermedad, lo que llevó a su significado moderno principal: "costra que se forma sobre una herida o llaga", atestiguado alrededor del año 1400.

El uso coloquial de "rompehuelgas" se registró en 1806, derivado de un sentido anterior que se refería a "persona que se niega a unirse a un sindicato" (1777). Probablemente proviene de la idea de "persona despreciable" o "individuo mezquino" (década de 1580), que, según el Oxford English Dictionary, podría haber surgido del neerlandés, donde se desarrolló un sentido similar. Las scablands de la región noroeste del Pacífico, erosionadas por inundaciones, fueron llamadas así alrededor de 1923.

En la década de 1570, se usaba para describir algo "áspero, poco musical" (como se insinúa en scabrously). Proviene del latín tardío scabrosus, que significa "áspero", y del latín scaber, que se traduce como "áspero, escamoso". Estas palabras están relacionadas con scabere, que significa "rasguñar, raspar", y tienen su raíz en la protoindoeuropea *(s)kep-, que significa "cortar, raspar, hackear". Para más información, consulta scabies.

Con el tiempo, el significado en inglés evolucionó hacia "vulgar" (en 1881), luego "squalido" (en 1939) y finalmente "desagradable, repulsivo" (en 1951). El sentido etimológico de "áspero, rugoso, con pequeñas puntas afiladas" se atestigua en inglés desde la década de 1650. Relacionado: Scabrousness.