Etimología y Historia de schnapps

En la década de 1520, se usaba para describir a los animales que "daban un mordisco rápido" (en sentido intransitivo). Proviene del neerlandés o bajo alemán snappen, que significa "dar un mordisco" y podría estar relacionado con el medio bajo alemán o medio neerlandés snavel, que se traduce como "pico" o "bebé". Watkins lo rastrea hasta una raíz germánica hipotética *snu-, que daba lugar a palabras relacionadas con la nariz, imitando el sonido de una respiración repentina (vea snout). En última instancia, su origen es imitativo. Se puede comparar con el término más antiguo gnappen, que significaba "morder con los dientes" (alrededor de 1300).

El significado intransitivo de "romperse de manera repentina o brusca" aparece alrededor de 1600. La acepción transitiva de "morder o atrapar inesperadamente" surge en la década de 1560, y la de "cerrar con un sonido fuerte" en la de 1570.

La expresión "entrar o colocarse en su sitio con un chasquido" se documenta desde 1793. En un sentido más amplio de "hacer algo de manera apresurada o entusiasta", se registra en 1798. La acepción de "tomar una fotografía instantánea" es de 1890. En el contexto del fútbol americano, se utiliza desde 1887 (consulte el sustantivo).

La expresión snap at, que significa "hablar de manera brusca o severa a alguien", data de la década de 1570. El uso de snap en el sentido mental de "perder el control, la compostura o la cordura de repente" aparece en la década de 1970. Relacionado: Snapped; snapping.

En referencia al sonido que se produce al chasquear los dedos, se documenta desde la década de 1670 (snap with one's fingers). La frase snap out of it, que significa "cambiar de comportamiento de forma repentina", se registra en 1907. La snapping turtle, una gran y feroz tortuga de agua dulce de EE. UU., recibe este nombre desde 1784, debido a su potente mordida. El adjetivo Snap-brim, que se refiere a un tipo de sombrero, aparece en 1928.

El grupo consonántico que puede representar cinco sonidos distintos en inglés; se usó por primera vez en la Inglaterra medieval para representar el sc- del inglés antiguo, un sonido que ahora se pronuncia (y se escribe) generalmente como "-sh-." A veces se confundía con ch. También se tomó del alemán (schnapps) y del yidis (schlemiel). En palabras derivadas de lenguas clásicas (school (n.1)), representa el sch- del latín y el skh- del griego, aunque en algunas de estas palabras la ortografía es una restauración y la pronunciación no la sigue (como en schism; inglés medio sisme, cisme).

Las palabras en yidis que lo incluyen, a menudo despectivas o burlonas, tendieron a incorporarse al inglés estadounidense del siglo XX. Además de las que tienen entradas aquí, Saul Bellow usó schmegeggy, "El lamento de Portnoy" tiene schmatte "una prenda raída;" schmeck "un olfateo" aparece en la jerga de la heroína, y schmutz "suciedad, mugre" se ha utilizado. También hay algunas palabras especializadas que llegaron directamente del alemán: Schmelz "esmalte," schmerz "dolor, sufrimiento, pena,"