Etimología y Historia de self-inflicted

En la década de 1560, se usaba para significar "asaltar, molestar"; en la década de 1590, adquirió el sentido de "imponer o imponer algo que debe ser soportado". Proviene del latín inflictus, que es el participio pasado de infligere, que significa "golpear o chocar contra algo; infligir". Este término se forma a partir de in-, que significa "en" (derivado de la raíz protoindoeuropea *en, que también significa "en"), y fligere (su participio pasado es flictus), que significa "golpear, chocar" (puedes ver más sobre esto en afflict). Así que, cuando tú inflict problemas a alguien, realmente estás afflict esa persona con dificultades. ¡Qué vergüenza!

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.