Etimología y Historia de self-imposed

A finales del siglo XIV, el verbo "imponer" se utilizaba para referirse a "atribuir (un crimen, deber, obligación, etc.) a alguien". Proviene del francés antiguo imposer, que significa "poner, colocar; imputar, cargar, acusar" (alrededor del año 1300). Este término se formó a partir de una forma asimilada de in-, que significa "en, dentro" (derivada de la raíz protoindoeuropea *en, que también significa "en"), y poser, que significa "poner, colocar" (puedes consultar pose (v.1) para más detalles). Desde alrededor de 1500, el verbo comenzó a usarse en el sentido de "aplicar de manera autoritaria". La connotación de "imponer como una carga, infligir por la fuerza o la autoridad" se registró por primera vez en la década de 1580. Algunas formas relacionadas son: Imposed, imposer y imposing.

El elemento formador de palabras que indica "uno mismo," y también "automático," proviene del inglés antiguo, donde se usaba self (pron.) en compuestos, como selfbana que significa "suicidio," selflice que se traduce como "amor propio, orgullo, vanidad, egotismo," y selfwill que significa "libre albedrío." En inglés medio, existía también self-witte, que se refería a "el propio conocimiento e inteligencia" (principios del siglo XV).

El Diccionario de Inglés Oxford (OED) cuenta 13 de estos compuestos en inglés antiguo. El Compendio de Inglés Medio enumera cuatro, considerando el grupo de self-will como un todo. Este elemento vuelve a surgir como un componente activo a mediados del siglo XVI, "probablemente en gran medida por imitación o reminiscencia de los compuestos griegos en (auto-)," y formó una gran cantidad de palabras en las disputas de panfletos del siglo XVII.