Anuncios

Significado de semicolon

puntuación que indica una pausa mayor que la coma; signo que separa oraciones relacionadas; símbolo en la escritura

Etimología y Historia de semicolon

semicolon(n.)

también semi-colon, punto utilizado en la puntuación, que consiste en un punto sobre una coma, para marcar una oración algo más independiente que la que indica una coma, década de 1640, un híbrido acuñado del semi- derivado del latín + colon basado en el griego (sustantivo 1). La marca en sí era (y es) en griego el punto de interrogación. La semicolon butterfly (a partir de 1841, inglés americano) recibe su nombre por la marca plateada en sus alas. 

[T]he semicolon was a Latin delicacy which the obtuse English typographer resisted. So late as 1580 and 1590 treatises on orthography do not recognize any such innovation ; the Bible of 1592, though printed with appropriate accuracy, is without a semicolon ; but in 1633 its full rights are established by Charles Butler's English Grammar. ... [I]t is evident that Shakespeare could never have used the semicolon ; a circumstance which the profound George Chalmers mourns over, opining that semicolons would often have saved the poet from his commentators. [Isaac. D'Israeli, "Amenities of Literature," 1841]
[E]l punto y coma era un lujo del latín que el obtuso tipógrafo inglés resistía. Tan tarde como en 1580 y 1590, los tratados sobre ortografía no reconocen tal innovación; la Biblia de 1592, aunque impresa con la precisión adecuada, carece de punto y coma; pero en 1633 sus plenos derechos son establecidos por la Gramática Inglesa de Charles Butler. ... [E]s evidente que Shakespeare nunca pudo haber usado el punto y coma; una circunstancia que el profundo George Chalmers lamenta, opinando que los puntos y comas a menudo habrían salvado al poeta de sus comentaristas. [Isaac D'Israeli, "Amenities of Literature," 1841]

También de: 1640s

Entradas relacionadas

colon(n.1)

"Signo de puntuación que consiste en dos puntos, uno sobre el otro, utilizado para marcar una discontinuidad gramatical menor que la indicada por un punto," 1540s, del latín colon "parte de un verso o poema," del griego kōlon "parte de un verso," que literalmente significa "miembro, extremidad" (especialmente la pierna, pero también una rama de árbol), y también, en sentido figurado, "una cláusula de una oración," una palabra de etimología incierta.

Con el tiempo, el significado evolucionó en los idiomas modernos, pasando de referirse a una "cláusula independiente" al signo de puntuación que la destaca. En la gramática antigua, un colon era una de las divisiones más grandes de una oración.

semi-

El elemento formador de palabras de origen latino que significa "medio," y también de manera más suelta "parte, parcialmente; parcial, casi; imperfecto; dos veces," proviene del latín semi- que significa "medio" (antes de vocales a menudo se escribe sem-, y a veces se reduce aún más a se- antes de m-). Este a su vez proviene del protoindoeuropeo *semi- que también significaba "medio" y es la raíz de palabras en sánscrito como sami "medio," en griego hēmi- "medio," en inglés antiguo sam-, y en gótico sami- "medio."

El cognado en inglés antiguo, sam-, se usaba en compuestos como samhal que significa "en mala salud, débil," literalmente "medio-entero;" samsoden que se traduce como "medio-cocido" (es decir, 'medio-hervido'), y figurativamente "estúpido" (similar a half-baked); samcucu que significa "medio-muerto," etimológicamente "medio-vivo" (consulta quick (adj.)); y el término que ha perdurado, sandblind que significa "miopía" (véase la entrada correspondiente).

El elemento latino fue común en formaciones desde el latín tardío, como en semi-gravis que significa "medio-bebido," semi-hora que se traduce como "media hora," semi-mortuus que significa "medio-muerto," semi-nudus que se traduce como "medio-desnudo," y semi-vir que significa "medio-hombre, hermafrodita."

La forma derivada del latín en inglés ha estado activa en la formación de palabras nativas desde el siglo XV. Semi-bousi que significa "medio-bebido" (es decir, 'semi-borracho'), ahora obsoleto, fue una de las primeras (alrededor de 1400). Como sustantivo, semi ha sido utilizado de diversas maneras como abreviatura de semi-detached house (aproximadamente en 1912), semi-trailer (alrededor de 1942), y semi-final (también alrededor de 1942).

    Anuncios

    Tendencias de " semicolon "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "semicolon"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of semicolon

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "semicolon"
    Anuncios