Etimología y Historia de semi-attached

En la década de 1680, se usaba el término para referirse a "desabrocharse" o "desunirse" (en su forma transitiva), especialmente en el sentido de "separar algo para un propósito o servicio especial." Proviene del francés détacher, que significa "desprender, desatar." Este a su vez se origina en el francés antiguo destachier, que se compone de des- (que implica "separación," como se puede ver en des-), y attachier, que significa "unir" (como se menciona en attach). Términos relacionados incluyen Detached y detaching.

"parcialmente unidas, parcialmente adjuntas," originalmente en referencia a casas unidas por una pared medianera pero separadas de otros edificios, 1845, de semi- + participio pasado de detach (v.).

The "Detached House" bears its peculiar characteristic on its front; it stands alone, and nothing more can be said about it; but with the "semi-detached house" there is a subtle mystery, much to be marvelled at. Semi-detached! Have the party-walls between two houses shrunk, or is there a bridge connecting the two, as in Mr. Beckford's house in Landsdown Crescent, Bath? A semi-detached house may be a house with a field on one side and a bone-boiling factory on the other. Semi-detached may mean half-tumbling to pieces. I must inquire into it. ["Houses to Let," in Household Words, March 20, 1852]

La "Casa Independiente" muestra su característica peculiar en su fachada; está sola, y no se puede decir más al respecto; pero con la "casa semi-independiente" hay un sutil misterio, digno de admiración. ¡Semi-independiente! ¿Se han encogido las paredes medianeras entre dos casas, o hay un puente que las conecta, como en la casa del Sr. Beckford en Landsdown Crescent, Bath? Una casa semi-independiente puede ser una casa con un campo a un lado y una fábrica de hervido de huesos al otro. Semi-independiente puede significar medio derrumbándose. Debo investigar al respecto. ["Casas en Alquiler," en Household Words, 20 de marzo de 1852]

El elemento formador de palabras de origen latino que significa "medio," y también de manera más suelta "parte, parcialmente; parcial, casi; imperfecto; dos veces," proviene del latín semi- que significa "medio" (antes de vocales a menudo se escribe sem-, y a veces se reduce aún más a se- antes de m-). Este a su vez proviene del protoindoeuropeo *semi- que también significaba "medio" y es la raíz de palabras en sánscrito como sami "medio," en griego hēmi- "medio," en inglés antiguo sam-, y en gótico sami- "medio."

El cognado en inglés antiguo, sam-, se usaba en compuestos como samhal que significa "en mala salud, débil," literalmente "medio-entero;" samsoden que se traduce como "medio-cocido" (es decir, 'medio-hervido'), y figurativamente "estúpido" (similar a half-baked); samcucu que significa "medio-muerto," etimológicamente "medio-vivo" (consulta quick (adj.)); y el término que ha perdurado, sandblind que significa "miopía" (véase la entrada correspondiente).

El elemento latino fue común en formaciones desde el latín tardío, como en semi-gravis que significa "medio-bebido," semi-hora que se traduce como "media hora," semi-mortuus que significa "medio-muerto," semi-nudus que se traduce como "medio-desnudo," y semi-vir que significa "medio-hombre, hermafrodita."

La forma derivada del latín en inglés ha estado activa en la formación de palabras nativas desde el siglo XV. Semi-bousi que significa "medio-bebido" (es decir, 'semi-borracho'), ahora obsoleto, fue una de las primeras (alrededor de 1400). Como sustantivo, semi ha sido utilizado de diversas maneras como abreviatura de semi-detached house (aproximadamente en 1912), semi-trailer (alrededor de 1942), y semi-final (también alrededor de 1942).