Etimología y Historia de shanty

En 1856, también se usaban las palabras shanty y chantey, que se referían a una "canción con un estribillo animado, cantada por marineros mientras levantaban o izaban algo pesado." Probablemente, estas palabras son alteraciones del francés chanter, que significa "cantar," y provienen del latín cantare, que también significa "cantar" (derivadas de la raíz protoindoeuropea *kan-, que significa "cantar"). Es posible que la fuente inmediata haya sido el francés chantez, que es el imperativo de chanter. La finalidad de estas canciones era permitir que los marineros pudieran tirar o izar juntos, al compás de la música.

También gauntree, década de 1570, "soporte de cuatro patas para un barril," probablemente del antiguo francés del norte gantier (francés antiguo chantier, siglo XIII, "almacén, cuarto de almacenamiento"), del latín cantherius "viga, estructura," también "un caballo castrado," del griego kanthelios "burro de carga," que está relacionado con kanthelion "viga," de origen desconocido. La idea que conecta todo esto parece ser un marco para transportar cosas. El significado de "estructura para una grúa, etc." es de 1810. El sentido de señal ferroviaria se atestigua en 1889. La derivación de tree (sust.) + gawn "pequeño cubo," una contracción obsoleta del siglo XVI de gallon, podría ser una etimología popular.

También se usa shanty town, que significa "comunidad o asentamiento de viviendas precarias o rudimentarias." Este término apareció en 1836 en el inglés americano, derivado de shanty (sustantivo) + town.

A few miles from Williamsburg [Pennsylvania], there was a canal opening, and a little village of huts called Shantytown inhabited by the Irishmen who work on the canal. [William O'Bryan, "A Narrative of Travels in the United States of America," London, 1836. A footnote to the sentence reads, "A Shanty is a temporary dwelling, made of coarse boards just so as to shelter them from wind and rain."]

A pocos kilómetros de Williamsburg [Pensilvania], había una apertura de canal y un pequeño pueblo de cabañas llamado Shantytown, habitado por los irlandeses que trabajaban en el canal. [William O'Bryan, "A Narrative of Travels in the United States of America," Londres, 1836. Una nota al pie de la frase dice: "Un Shanty es una vivienda temporal, hecha de tablones gruesos solo para protegerlos del viento y la lluvia."]

A menudo, como en este caso, el término se refiere al nombre de un lugar específico. Varias de las primeras menciones son sobre una aldea Menominee en Wisconsin.