Etimología y Historia de shimmer

En inglés medio, shinen, proveniente del inglés antiguo scinan, que significa "emitir, enviar o dar luz; ser radiante, resplandeciente, iluminar". Cuando se refiere a personas, puede significar "ser conspicuo" (es un verbo fuerte de la primera clase; en pasado se usa scan y en participio pasado scinen). Se cree que proviene del protogermánico *skeinanan (que también dio lugar al sajón antiguo y alto alemán skinan, nórdico antiguo y frisón antiguo skina, neerlandés schijnen, alemán scheinen y gótico skeinan, todos con el significado de "brillar, aparecer"). Este término podría derivar de una raíz del protoindoeuropeo *skai-, que significa "brillar, destellar" (también fuente del eslavo antiguo sinati, que significa "destellar, brillar").

En inglés antiguo tardío, se usaba para describir superficies lisas o pulidas que "destellan, emiten luz reflejada". Cuando se refiere a una persona o su rostro, puede significar "tener piel clara, ser hermosa", alrededor del año 1200. También se utilizaba en inglés medio para describir noches despejadas y estrelladas. El sentido transitivo de "hacer brillar" se registró en la década de 1580, y el significado de "dar brillo (a botas)" apareció en la década de 1610. Relacionado: Shined (en el sentido de pulir zapatos), de lo contrario se usa shone; shining.

Alrededor de 1200, aparecen las formas flateren y flaterien, que significan "intentar complacer o gratificar a alguien mediante elogios excesivos, alabar insinceramente, engañar con palabras agradables". Provienen del francés antiguo flater, que significa "engañar; acariciar, mimar; postrar, lanzar, arrojar (al suelo)" (siglo XIII). Se cree que tiene un origen germánico, posiblemente del protogermánico *flata-, que significa "plano" (derivado de la raíz indoeuropea *plat-, que significa "extender").

Su etimología es algo dudosa, según el Diccionario Oxford. Liberman lo describe como "uno de los muchos verbos imitativos que comienzan con fl- y denotan un movimiento inestable o ligero, repetido" (como flicker, flutter). Si está relacionado con flat, podría interpretarse como "acariciar con la palma de la mano, acariciar, mimar" o "lanzarse plano al suelo" (en una adoración servil). El sufijo -er es poco común en los verbos ingleses de origen francés; tal vez se deba a la influencia de palabras como shimmer, flicker, etc., o de flattery.

El significado "dar una impresión placentera pero falsa a" surge a finales del siglo XIV. La acepción "mostrar (algo) en su mejor ventaja" aparece en la década de 1580, originalmente refiriéndose a retratos. Relacionado: Flattered; flattering.