Anuncios

Significado de timber

madera; madera para construcción; troncos

Etimología y Historia de timber

timber(n.)

El inglés medio timber se traduce como "madera cortada y preparada para usar como material de construcción; madera adecuada para hacer casas o barcos o para trabajos de carpintería." Proviene del inglés antiguo timber, que originalmente significaba "edificio, estructura." En el inglés antiguo tardío, se usaba para referirse a "material de construcción" y "árboles en crecimiento que producen madera apta para la construcción," y con el tiempo se amplió a "árboles o bosques en general."

Se reconstruye que proviene del protogermánico *tem(b)ra-, que también es la raíz del sajón antiguo timbar ("un edificio, habitación"), frisón antiguo timber ("madera, construcción"), alto alemán antiguo zimbar ("madera, vivienda de madera, habitación"), y nórdico antiguo timbr ("madera"). En alemán moderno, se traduce como Zimmer ("habitación"). Según Watkins, podría derivar del protoindoeuropeo *deme-, que significa "construir," posiblemente relacionado con la raíz *dem-, que se traduce como "casa, hogar" (fuente del griego domos y del latín domus).

Para el uso de timbers en expresiones de jerga náutica, consulta shiver (v.2). Aquí, se refiere a "las piezas de madera que componen el armazón del casco de un barco" (1748). La jerga timber-toes, que significa "hombre con piernas de madera," se documenta en 1785.

El timber-wolf (1846), un lobo grande común en el oeste de Estados Unidos, es el lobo gris, que no se limita a los bosques, sino que se llama así para distinguirlo del prairie-wolf (coyote). Timberdoodle, un nombre coloquial para el becada americana, se atestigua en 1889; anteriormente, era el nombre de una bebida alcohólica (1842).

timber(v.)

Antiguo inglés timbran, timbrian, "construir," verbo de la fuente de timber (n.). Era la principal palabra en antiguo inglés para "construir," pero ahora es obsoleta en este sentido. Comparar con el holandés timmeren, alemán zimmern. Como "proveer de madera" desde la década de 1570. Como una llamada de advertencia cuando un árbol cortado está a punto de caer, atestiguado desde 1912 en inglés canadiense. Relacionado: Timbered "boscoso, con árboles" (1701).

Entradas relacionadas

shiver(v.2)

La expresión se refiere a "romperse en muchos pedazos pequeños; estallar, desmoronarse o caer por completo en muchas piezas de una vez." Se documenta desde mediados del siglo XIV, proveniente de shiveren, que a su vez deriva de shiver (sustantivo 2) o su fuente.

Principalmente se usa en la frase shiver my timbers, que apareció en 1794 y se describe como "un juramento burlesco atribuido en la ficción cómica a los marineros" [OED]. La variante Start my timbers con el mismo significado se documenta ya en 1775; smite my timbers en 1782; split en 1786; y burst en 1791. La exclamación My timbers! como juramento náutico también se atestigua desde 1775. Además, timber (sustantivo) se refiere a "las piezas de madera que componen el armazón del casco de un barco" y parece haber sido una jerga de marinero del siglo XVIII para referirse a "brazos y piernas," quizás con un oscuro sentido del humor, ya que algunos de ellos podrían ser de madera tras una batalla naval. Esto se relaciona con timber-toe, que significa "pierna de madera," según Grose. Otras formas relacionadas incluyen Shivered y shivering.

build(v.)

En inglés medio, bilden proviene del inglés antiguo tardío byldan, que significa "construir una casa." Este verbo se deriva de bold, que significa "casa," y a su vez proviene del protogermánico *buthla-. Esta raíz también se encuentra en el antiguo sajón bodl y el antiguo frisón bodel, que significan "edificio" o "casa." Todo esto se remonta al protoindoeuropeo *bhu-, que significa "habitar," y está relacionado con la raíz *bheue-, que implica "ser," "existir" o "crecer."

Este término era poco común en el inglés antiguo, pero en el inglés medio superó al más habitual timbran (que puedes ver en timber). La ortografía moderna no tiene una explicación clara. Su uso figurado comenzó a mediados del siglo XV. En cuanto a objetos físicos distintos de edificios, este uso se popularizó a finales del siglo XVI. Algunas formas relacionadas son: Builded (arcaico), built y building.

In the United States, this verb is used with much more latitude than in England. There, as Fennimore Cooper puts it, everything is BUILT. The priest BUILDS up a flock; the speculator a fortune; the lawyer a reputation; the landlord a town; and the tailor, as in England, BUILDS up a suit of clothes. A fire is BUILT instead of made, and the expression is even extended to individuals, to be BUILT being used with the meaning of formed. [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]
En Estados Unidos, este verbo se usa con mucha más libertad que en Inglaterra. Allí, como dice Fennimore Cooper, todo se CONSTRUYE. El sacerdote CONSTRUYE una congregación; el especulador, una fortuna; el abogado, una reputación; el terrateniente, una ciudad; y el sastre, al igual que en Inglaterra, CONSTRUYE un traje. Se CONSTRUYE un fuego en lugar de hacerlo, y la expresión incluso se extiende a las personas, usándose "ser construido" para significar "ser formado." [Farmer, "Slang and Its Analogues," 1890]
Anuncios

Tendencias de " timber "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "timber"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of timber

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "timber"
Anuncios