Significado de slap

slap:

bofetada; golpe con la mano abierta; acción rápida

Etimología y Historia de slap

slap(v.)

Finales del siglo XV, slappen, "golpear o abofetear con la mano abierta," derivado de slap (sustantivo). Para 1836 ya se usaba con el significado de "colocar en su sitio." Como adverbio, en la década de 1670, "de repente;" en 1829, "directamente." Relacionado: Slapped; slapping.

También de: late 15c.

slap(n.)

A mediados del siglo XV, la palabra se usaba para referirse a "un golpe contundente," especialmente con la mano abierta o un objeto plano, probablemente de origen imitativo, similar a slappe en bajo alemán y Schlappe en alemán.

El significado figurado de "un insulto, una reprimenda" se documenta desde 1736. Slap-happy (1936) originalmente significaba "estar aturdido por un golpe." La expresión Slap on the wrist, que se refiere a "un castigo correctivo muy leve," aparece hacia 1900; mientras que slap in the face se usa figurativamente para "un insulto" desde 1807. En un contexto más coloquial, slap and tickle, que significa "juego amoroso ligero," se documenta a partir de 1915.

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

rap(n.)

A principios del siglo XIV, rappe se usaba para referirse a "un golpe rápido y ligero; un golpe resonante," y también significaba "un pedo" (finales del siglo XV). Podría ser nativo o haber sido tomado de alguna fuente escandinava (comparar con el danés rap y el sueco rapp, que significan "golpe ligero"). En cualquier caso, probablemente tiene un origen imitativo, similar a slap y clap.

El significado en jerga de "un reproche, la culpa, la responsabilidad" aparece en 1777. La acepción específica de "acusación criminal" (como en rap sheet, 1960) surge en 1903. La expresión beat the rap, que significa "eludir la culpa," se registra en 1927. La acepción de "música con letras improvisadas" ya estaba en la jerga de Nueva York para 1979 (ver rap (v.2)).

slapdash(adv.)

También slap-dash, en la década de 1670, "de manera apresurada y abrupta, como si fuera con una bofetada y un golpe rápido," proveniente de slap (verbo) + dash (verbo). Como adjetivo, "desenfadado, imprudente, descuidado," desde 1792. Como sustantivo, "capa rugosa, yeso grueso," aplicado como preservativo a las paredes exteriores, desde 1796.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " slap "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "slap"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of slap