Anuncios

Significado de sleeper

durmiente; persona que duerme; persona que se queda dormida

Etimología y Historia de sleeper

sleeper(n.)

En inglés medio, slepere proviene del inglés antiguo slæpere, que se traduce como "quien duerme, alguien que tiende a dormir profundamente o mucho." Este término es un sustantivo agente derivado del verbo sleep.

La acepción de "cosa inactiva o latente" aparece en la década de 1620. La definición de "vagón de tren equipado con literas donde se pueden hacer camas" data de 1875, probablemente como una abreviatura de sleeper car, que ya se documenta en 1839.

La expresión "algo cuya importancia resulta ser mayor de lo esperado" se registra en 1892, inicialmente en la jerga deportiva del inglés americano, y probablemente proviene de un sentido anterior en la jerga de apuestas de 1856 que se refería a una "carta ganadora inesperada." El significado de "espía, agente enemigo, terrorista, etc., que permanece encubierto durante mucho tiempo antes de llevar a cabo su objetivo" se atestigua en 1955, en referencia a los agentes comunistas en Occidente.

La acepción de "viga horizontal fuerte" se documenta alrededor de 1600, aunque algunos sugieren que podría tratarse de una palabra diferente.

Entradas relacionadas

sleep(v.)

Medio Inglés slepen, del Inglés Antiguo slæpan "dormir o caer en sueño; yacer o permanecer inactivo o inerte" (verbo fuerte de clase VII; pasado slep, participio pasado slæpen), del Proto-Germánico *slēpanan (fuente también del Antiguo Sajón slapan, Antiguo Frisón slepa, Medio Neerlandés slapen, Neerlandés slapen, Antiguo Alto Alemán slafen, Alemán schlafen, Gótico slepan "dormir"), del PIE *sleb- "ser débil, dormir," que quizás esté conectado a la raíz *sleg- "ser flojo, ser lánguido," la fuente de slack (adj.).

Relacionado: Slept; sleeping. No hay forma cognada del verbo en Escandinavo. El verbo y el sustantivo son palabras diferentes en Latín (dormire/somnus) y Griego. La raíz PIE habitual es *swep-.

El significado "descansar como en la tumba" es del Inglés Antiguo. En referencia a partes del cuerpo, "estar adormecido por la detención de la circulación," a finales del Inglés Antiguo. El sentido de "proveer o ofrecer alojamiento para dormir" es de 1848, Inglés Americano.

El término sleep in "permanecer en la cama por la mañana" es de 1827; sleep out "pasar la noche al aire libre" es de 1852. El término sleep (something) off "eliminar los efectos durmiendo" es de 1760 (sleep out en el mismo sentido es de la década de 1550). El término sleep on algún asunto "posponer la decisión hasta el día siguiente" es de la década de 1510, quizás sugiriendo orientación en un sueño.

Sleep with "tener relaciones sexuales con" está en el Inglés Antiguo:

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]
Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Leyes del Rey Alfredo, c. 900]

El término sleep around "tener sexo casual con múltiples parejas" está atestiguado desde 1928.

    Anuncios

    Tendencias de " sleeper "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "sleeper"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sleeper

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "sleeper"
    Anuncios