Anuncios

Significado de sleep

sueño; dormir; estado de inactividad

Etimología y Historia de sleep

sleep(v.)

Medio Inglés slepen, del Inglés Antiguo slæpan "dormir o caer en sueño; yacer o permanecer inactivo o inerte" (verbo fuerte de clase VII; pasado slep, participio pasado slæpen), del Proto-Germánico *slēpanan (fuente también del Antiguo Sajón slapan, Antiguo Frisón slepa, Medio Neerlandés slapen, Neerlandés slapen, Antiguo Alto Alemán slafen, Alemán schlafen, Gótico slepan "dormir"), del PIE *sleb- "ser débil, dormir," que quizás esté conectado a la raíz *sleg- "ser flojo, ser lánguido," la fuente de slack (adj.).

Relacionado: Slept; sleeping. No hay forma cognada del verbo en Escandinavo. El verbo y el sustantivo son palabras diferentes en Latín (dormire/somnus) y Griego. La raíz PIE habitual es *swep-.

El significado "descansar como en la tumba" es del Inglés Antiguo. En referencia a partes del cuerpo, "estar adormecido por la detención de la circulación," a finales del Inglés Antiguo. El sentido de "proveer o ofrecer alojamiento para dormir" es de 1848, Inglés Americano.

El término sleep in "permanecer en la cama por la mañana" es de 1827; sleep out "pasar la noche al aire libre" es de 1852. El término sleep (something) off "eliminar los efectos durmiendo" es de 1760 (sleep out en el mismo sentido es de la década de 1550). El término sleep on algún asunto "posponer la decisión hasta el día siguiente" es de la década de 1510, quizás sugiriendo orientación en un sueño.

Sleep with "tener relaciones sexuales con" está en el Inglés Antiguo:

Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Laws of King Alfred, c. 900]
Gif hwa fæmnan beswice unbeweddode, and hire mid slæpe ... [Leyes del Rey Alfredo, c. 900]

El término sleep around "tener sexo casual con múltiples parejas" está atestiguado desde 1928.

sleep(n.)

En inglés medio, slep, que proviene del inglés antiguo slæp, se refiere al "estado de inactividad de las funciones voluntarias y conscientes; somnolencia, inactividad". Su origen se encuentra en el protogermánico *slepaz, relacionado con la raíz de sleep (verbo). Comparte similitudes con el antiguo sajón slap, el antiguo frisón slep, el medio neerlandés slæp, el neerlandés moderno slaap, el antiguo alto alemán slaf, el alemán Schlaf y el gótico sleps.

Alrededor del año 1200, el término comenzó a usarse para referirse a "un período de sueño". A finales del siglo XIV, se personificó en inglés, inspirado en el latín Somnus y el griego Hypnos. En inglés antiguo, ya se usaba de manera figurativa para describir el "reposo de la muerte". La expresión eufemística put (a pet animal) to sleep, que significa "matar sin dolor", se documenta desde 1884 (put to sleep forever). Una imagen similar se encuentra en cemetery.

Sleep deprivation se atestigua desde 1906. El término Sleep-walker, que significa "sonámbulo", aparece en 1747; la primera mención de sleep-walking es de 1797. Sleep apnea se registra en 1976. La expresión in (one's) sleep, que indica "hacer algo con facilidad", se documenta como hipérbole en 1953. Sleep apnea también se menciona en 1916.

Entradas relacionadas

cemetery(n.)

"cementerio, lugar destinado al entierro de los muertos," a finales del siglo XIV, cimiterie, proveniente del francés antiguo cimetiere "cementerio" (siglo XII), del latín medieval cemeterium, latín tardío coemeterium, del griego koimeterion "lugar de descanso, dormitorio," de koiman "poner a dormir," keimai "me acuesto," de la raíz protoindoeuropea *kei- (1) "acostarse," que también dio origen a palabras como "cama, sofá."

Los primeros escritores cristianos fueron quienes lo utilizaron para referirse a "cementerio," aunque el término griego ya se usaba desde la antigüedad para aludir al sueño de la muerte. En inglés medio se encontraban formas como simeterie, cymytory, cimitere, entre otras; las variantes con cem- aparecen a finales del siglo XV. Un término en inglés antiguo para "cementerio" era licburg (ver lich (n.)). En el siglo XIX, solía referirse a un gran terreno de enterramiento público no vinculado a una iglesia.

slack(adj.)

En inglés medio, slak se usaba para describir a personas como "indolentes, perezosas", y desde alrededor de 1300 también para cosas o partes, refiriéndose a algo "suelo, no apretado o tenso". Proviene del inglés antiguo slæc, que significa "remiso, laxo, caracterizado por la falta de energía, lento, indolente, lánguido; despacio en movimiento, gentil, fácil". Su raíz se encuentra en el protogermánico *slakas, que también dio lugar al antiguo sajón slak, al nórdico antiguo slakr y al alto alemán antiguo slah, todos con el significado de "flojo". En neerlandés medio, lac significaba "falta, defecto". Todo esto proviene de la raíz indoeuropea *sleg-, que significa "ser flojo, estar languideciendo" (de la cual languid es un cognado).

Como adverbio, comenzó a usarse a finales del siglo XIV. El término Slack-key se refiere a afinaciones de guitarra con cuerdas más sueltas y se traduce del hawaiano ki ho'alu (1975). Slack water (sustantivo) apareció en 1769 para describir el "momento en que la marea (alta o baja) no está fluyendo" (la forma slake-water se usaba desde la década de 1570); y desde 1836 se utilizó para referirse a "la parte de un río detrás de una presa", especialmente en inglés americano.

Antiguamente, era común encontrarlo en compuestos despectivos como slack-jawed (consulta la entrada), y slack-handed, que significa "remiso, negligente" (década de 1670). Slack-baked, que se traduce como "cocido de manera imperfecta, medio cocido", data de 1823 y se usó de forma figurada a partir de 1840. En el siglo XVII también existía slack-hammed. La expresión Slack and slow era una pareja aliterativa en inglés medio.

Anuncios

Tendencias de " sleep "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "sleep"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of sleep

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "sleep"
Anuncios