Etimología y Historia de sleepless

En inglés medio, slep, que proviene del inglés antiguo slæp, se refiere al "estado de inactividad de las funciones voluntarias y conscientes; somnolencia, inactividad". Su origen se encuentra en el protogermánico *slepaz, relacionado con la raíz de sleep (verbo). Comparte similitudes con el antiguo sajón slap, el antiguo frisón slep, el medio neerlandés slæp, el neerlandés moderno slaap, el antiguo alto alemán slaf, el alemán Schlaf y el gótico sleps.

Alrededor del año 1200, el término comenzó a usarse para referirse a "un período de sueño". A finales del siglo XIV, se personificó en inglés, inspirado en el latín Somnus y el griego Hypnos. En inglés antiguo, ya se usaba de manera figurativa para describir el "reposo de la muerte". La expresión eufemística put (a pet animal) to sleep, que significa "matar sin dolor", se documenta desde 1884 (put to sleep forever). Una imagen similar se encuentra en cemetery.

Sleep deprivation se atestigua desde 1906. El término Sleep-walker, que significa "sonámbulo", aparece en 1747; la primera mención de sleep-walking es de 1797. Sleep apnea se registra en 1976. La expresión in (one's) sleep, que indica "hacer algo con facilidad", se documenta como hipérbole en 1953. Sleep apnea también se menciona en 1916.

Este elemento formador de palabras significa "carente de, incapaz de, no tiene," y proviene del inglés antiguo -leas, que a su vez se deriva de leas, que significa "libre de, desprovisto de, falso, fingido." Su origen se encuentra en el proto-germánico *lausaz, que tiene cognados en holandés -loos, alemán -los (que también significa "sin" o "carente de"), nórdico antiguo lauss ("suelo, libre, vacante, disoluto"), medio holandés los, alemán los ("suelo, libre") y gótico laus ("vacío, vano"). Su raíz se remonta al protoindoeuropeo *leu-, que significa "aflojar, dividir, cortar." Está relacionado con loose y lease.