Etimología y Historia de slice

Alrededor de 1300, sclice, que significa "una astilla, un fragmento", proviene del francés antiguo escliz, que se traduce como "astilla, trozo de madera rota" (en anglo-francés sclice, en francés moderno éclisse). Este término es una formación regresiva del verbo esclicier, que significa "astillar, romper, hacer añicos", y se origina del franco *slitan, que significa "partir" o de alguna otra raíz germánica (se puede comparar con el alto alemán antiguo slihhan; para más detalles, consulta slit (v.)).

El significado de "pieza delgada y ancha cortada de algo" surgió a principios del siglo XV, y a partir de ahí se aplicó en muchos contextos técnicos para referirse a cosas específicas que son delgadas y anchas. La expresión Slice of life (1895) se traduce del francés tranche de (la) vie, un término que proviene de la literatura naturalista francesa.

"Cortar en piezas relativamente anchas y delgadas; cortar en o a través de algo con un instrumento afilado," a finales del siglo XV, sclicen, del francés antiguo esclicier, de escliz "astilla, fragmento" (ver slice (n.1)). La referencia original es a la carne de res. El significado en el golf, etc., aparece en 1890, "hacer que la cara del palo roce (la bola) al golpearla," llamado así por el movimiento. Relacionado: Sliced; slicing.

No matter how thick or how thin you slice it it's still baloney. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]

No importa cuán grueso o delgado lo cortes, sigue siendo un engaño. [Carl Sandburg, "The People, Yes," 1936]

Sliced bread, un pan que ya viene cortado en rebanadas, se documenta desde 1929 y fue promocionado en anuncios; con la frase greatest thing since ... se atestigua desde 1969.

With the advent of ready sliced bread the bread board, the bread knife and the slicing machine pass out of the picture. Sliced bread is a radical departure in the baking industry and although the Weber Baking Company will continue to supply the trade with unsliced loaves, the company anticipates an unusual run on the ready sliced loaf. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]

Con la llegada del pan pre-cortado, la tabla de pan, el cuchillo de pan y la máquina de rebanar quedan obsoletos. El pan rebanado es un cambio radical en la industria de la panadería y, aunque la Weber Baking Company seguirá suministrando al comercio panes sin rebanar, la empresa anticipa una demanda inusual por el pan ya rebanado. [Western Hospital Review, vol. xiv, 1929]

1610s, "un corte agudo," proveniente de slice (v.). Como "un golpe de corte" (en golf o tenis) se registra desde 1886.