Etimología y Historia de slink

Alrededor de 1300, se refiere a un "implemento manual para lanzar piedras" (que consiste en una correa y dos cuerdas), proveniente de una fuente germánica continental no identificada (como el bajo alemán medio slinge, que significa "una honda"). Este término se origina en verbos que significan "swing to and fro, wind, twist" (ver sling (v.1)).

La idea probablemente es que se tuerce y se agita antes de ser liberada. La pieza de piedra o metal que se lanza se denomina sling-stone (finales del siglo XIV). La palabra inglesa más antigua para esta arma antigua era lithere (en inglés antiguo liþere, relacionada con leather).

Algunos de los desarrollos de significado podrían haber sido influenciados por cognados en bajo alemán. El sentido de "asa para levantar o transportar objetos pesados" se registra a principios del siglo XIV. Como "correa de cuero para un rifle, etc." se documenta en 1711. El significado de "trozo de tela atado en un lazo colgante alrededor del cuello para sostener un brazo herido" se atestigua en 1720. Una palabra médica en inglés medio para "honda o lazo de soporte utilizado en el tratamiento de luxaciones" era stremb (principios del siglo XV, Chauliac, quien también usa suspensorie), del latín medieval stremba. 

The Greeks, Romans, and Carthaginians had bodies of slingers attached to their armies, recruited especially from the inhabitants of the Balearic Isles. The use of the sling continued among European armies to the sixteenth century, at which time it was employed to hurl grenades. [Century Dictionary]

Los griegos, romanos y cartagineses tenían cuerpos de honderos en sus ejércitos, reclutados especialmente entre los habitantes de las Islas Baleares. El uso de la honda continuó entre los ejércitos europeos hasta el siglo XVI, momento en el que se empleaba para lanzar granadas. [Century Dictionary]

c. 1200, "opuesto de derecho," probablemente de las formas Kentish y del norte del inglés del inglés antiguo *lyft "débil; necio" (en lyft-adl "cojera, parálisis"). Comparar con el frisón oriental luf, el dialecto holandés loof "débil, inútil").

El sentido de "opuesto de derecho" proviene de que el izquierdo suele ser la mano más débil, un sentido derivado que también se encuentra en el cognado medio holandés y bajo alemán luchter, luft. Comparar con el lituano kairys "izquierdo" y el letón kreilis "mano izquierda," ambos de una raíz que produce palabras para "torcido, crooked."

El habitual inglés antiguo winstre/winestra "izquierdo" (adj.); "mano izquierda," literalmente "más amigable," un eufemismo usado supersticiosamente para evitar invocar las fuerzas desafortunadas conectadas con el lado izquierdo (comparar con sinister). La palabra Kentish en sí misma podría haber sido originalmente un reemplazo tabú, si en cambio representa el PIE *laiwo- "considerado conspicuo" (representado en griego laios, latín laevus, y ruso levyi). El griego también usa un eufemismo para "izquierdo," aristeros "el mejor" (comparar también con el avéstico vairyastara- "a la izquierda," de vairya- "deseable").

El significado "estar en el lado izquierdo" es de c. 1300. Como adverbio desde principios del siglo XIV. Para los sentidos políticos, ver left (n.).

Se ha utilizado al menos desde c. 1600 en varios sentidos de "irregular, ilícito;" el sentido proverbial anterior era "opuesto a lo que se expresa" (mediados del siglo XV), por ejemplo over the left (shoulder) "en absoluto," añadido a una declaración para negar o descuidar lo que se acaba de decir (1705). Tener two left feet "ser torpe" está atestiguado en 1902.

La frase out in left field "fuera de contacto con realidades pertinentes" está atestiguada desde 1944, desde la posición de campo en béisbol que tiende a estar muy alejada de la jugada (left field en béisbol atestiguado en 1867; las posiciones de campo son desde el punto de vista del bateador). La Left Bank parisina (del río Sena) ha estado asociada con la cultura intelectual y artística al menos desde 1893; Left Coast "Costa del Pacífico de EE.UU." es de la década de 1980.

El alemán link, el holandés linker "izquierdo" se dice que no están directamente relacionados con estos, sino que provienen del alto alemán antiguo slinc y del medio holandés slink "izquierdo," relacionado con el sueco linka "cojea," slinka "colgar," y el inglés antiguo slincan "gatear" (inglés moderno slink).