Etimología y Historia de spatula

En la década de 1680, se utilizó el término para referirse a algo "relacionado con la escápula," proveniente del latín moderno scapularis, que a su vez deriva del latín scapula, que significa "hombro" (puedes consultar scapula para más detalles).

Como sustantivo, y ya en el siglo XV, se usó para describir una corta capa que cubría los hombros, la cual era parte del atuendo de ciertos monjes. Este uso proviene del latín medieval scapulare, que también se origina en scapula. En inglés antiguo, se encontró en la forma del latín medieval, mientras que en inglés medio la forma más común era scapulary. Un término relacionado es Scapulary.

"herramienta para cavar que tiene una hoja gruesa para presionar en el suelo," del inglés antiguo spadu "pala," proveniente del protogermánico *spadan (también fuente del frisón antiguo spada "una pala," del medio neerlandés spade "una espada," del sajón antiguo spado, del bajo alemán medio spade, y del alemán Spaten).

Se reconstruye que proviene del protoindoeuropeo *spe-dh- (también fuente del griego spathē "hoja de madera, remo"), que como forma sufijada se ha agrupado bajo una raíz *speh-, "con varias extensiones, que denota herramientas bastante diferentes" (Boutkan), pero que básicamente indica "pieza larga y plana de madera" (también fuente del inglés antiguo spon "astilla de madera, astilla," del nórdico antiguo spann "teja, astilla;" véase spoon (n.)).

"Una pala se diferencia de una pala de dos manos principalmente en la forma y grosor de la hoja" [Century Dictionary].

El término call a spade a spade "usar un lenguaje directo, llamar a las cosas por su nombre correcto, incluso si es sencillo o grosero" (década de 1540) traduce un proverbio griego (conocido por Luciano), ten skaphen skaphen legein "llamar a un cuenco un cuenco," pero Erasmo confundió el griego skaphē "trough, bowl" por un derivado de la raíz de skaptein "cavar," y el error ha perdurado [ver OED].

Various unnecessary conjectures have been made as to the supposed occult origin of this phrase ; but it means what it says—to call a simple thing by its simple name, without circumlocution or affected elegance. [Century Dictionary, 1895]

Se han hecho varias conjeturas innecesarias sobre el supuesto origen oculto de esta frase; pero significa lo que dice—llamar a una cosa simple por su nombre simple, sin circunlocuciones ni elegancia afectada. [Century Dictionary, 1895]