Etimología y Historia de spawn

A principios del siglo XV, el término spawnen se usaba para referirse a los peces y significaba "soltar huevas" (en forma intransitiva). Provenía del anglo-francés espaundre y del francés antiguo espandre, que significaban "extenderse, verter, dispersar, esparcir". En el contexto de los peces, se traduce como "desovar" (en francés moderno, épandre). Su origen se encuentra en el latín expandere, que significa "extender, desplegar, expandir". Este término se forma a partir de ex, que significa "fuera" (puedes consultar ex- para más detalles), y pandere, que significa "extender, estirar". Este último proviene de una forma nasalizada de la raíz protoindoeuropea *pete-, que también significa "extender".

La idea etimológica parece referirse a la "dispersión" de los huevos de pescado que se liberan en el agua. A partir de la década de 1590, el término comenzó a usarse también en un sentido transitivo, es decir, "engendrar en grandes cantidades, dar origen a algo". Otras formas relacionadas incluyen Spawned (desovado) y spawning (desove).

Finales del siglo XV, "huevos de pescado" (en libros de cocina de mediados del siglo XV se refiere a "glándulas reproductivas masculinas de un pez, lecha"), derivado de spawn (verbo). También se aplica a los huevos de anfibios, moluscos, crustáceos, etc., si son pequeños y numerosos. El sentido figurado de "cría, descendencia" en general, así como el uso despectivo para referirse a personas, surgieron en la década de 1580.