Anuncios

Significado de spick-and-span

impecable; muy limpio; ordenado

Etimología y Historia de spick-and-span

spick-and-span(adj.)

también spic-and-span, "muy ordenado, limpio y bien cuidado," década de 1660, de spick-and-span-new "nuevo y fresco" (década de 1570), literalmente "nuevo como un clavo recién hecho y una astilla de madera."

Parece ser una elaboración, con spick "clavo" (ver spike (n.1)), de span-new "muy nuevo," en referencia a algo fresco de las manos del trabajador, recién cortado o hecho (c. 1300), del nórdico antiguo span-nyr, de spann "astilla" (ver spoon (n.)), quizás como algo propenso a ser nuevo-hecho, + nyr "nuevo." O la formación más completa podría ser en imitación del holandés spiksplinter nieuw "nuevo como una astilla de clavo."

De la expresión, span- llegó a ser tomado vulgarmente en el siglo XIX Nueva Inglaterra como un adverbio que significa "totalmente, enteramente," de ahí span-clean (comparar con spandy clean faces and hands de Louisa May Alcott).

A compound of four independent elements, like this, is very rare in E. ; the lit. meaning of the nouns spick and span is not now recognized, but the words spick and span are taken together adverbially, qualifying new, with which they form a compound. By omission of new, the phrase spick-and-span is sometimes used with an attributive force. [Century Dictionary, 1891]
Un compuesto de cuatro elementos independientes, como este, es muy raro en inglés; el significado literal de los sustantivos spick y span no se reconoce ahora, pero las palabras spick and span se toman juntas adverbialmente, calificando new, con las que forman un compuesto. Al omitir new, la frase spick-and-span a veces se usa con una fuerza atributiva. [Century Dictionary, 1891]

También de: 1660s

Entradas relacionadas

spike(n.1)

La palabra "spike" en inglés se refiere a un "clavo grande", generalmente de hierro, y su uso se remonta a mediados del siglo XIV. Se cree que podría estar relacionada con alguna palabra escandinava, como el antiguo nórdico spik que significa "astilla", o el medio sueco spijk que se traduce como "clavo". Su origen se encuentra en el protogermánico *spikaz, que también dio lugar al medio holandés spicher, al neerlandés spijker que significa "clavo", al inglés antiguo spicing que se refiere a un "clavo grande", y al inglés antiguo spaca y al alto alemán antiguo speihha, que significan "hablillo" o "radio de rueda".

En fuentes más antiguas, se ha reconstruido que podría provenir de una raíz del protoindoeuropeo *spei-, que significa "punto afilado". Esta misma raíz dio origen al latín spica que se traduce como "espiga de cereal", y spina que significa "espina, aguijón, columna vertebral". También podría estar relacionado con pinna que significa "alfiler". En griego, encontramos spilas que se traduce como "roca, acantilado". En letón, spile significa "tenedor de madera", mientras que en lituano speigliai se traduce como "espinas" y spitna como "lengua de una hebilla". En inglés antiguo, spitu significaba "espeto". Sin embargo, el etimólogo de Vaan sostiene que solo los términos germánicos, latinos y quizás lituanos están conectados, y no ofrece más explicaciones sobre su origen.

Es posible que la palabra inglesa también haya sido influenciada por el latín spica, lo que la convertiría en un préstamo (consulta spike (n.2)). Esta conexión provendría de la misma raíz. Para 1718, el significado general de "punto corto y afilado; proyección puntiaguda" ya estaba establecido. En el argot, el término "needle" (aguja) se documenta a partir de 1923. La acepción "clavo puntiagudo en zapatos deportivos" aparece en 1832. En el ámbito eléctrico, el sentido de "pulso de corta duración" se registra en 1935. El término Spike-heel como tipo de zapato femenino se atestigua en 1929.

spoon(n.)

Medio Inglés spon, del Inglés Antiguo spon "chip, sliver, shaving, splinter of wood" (un sentido ahora obsoleto), del Proto-Germánico *spe-nu- (fuente también del Antiguo Nórdico spann, sponn "chip, splinter," Sueco spån "una cuchara de madera," Antiguo Frisón spon, Medio Neerlandés spaen, Neerlandés spaan, Antiguo Alto Alemán span, Alemán Span "chip, splinter"), anteriormente dicho que proviene del PIE *spe- (2) "long, flat piece of wood" (fuente también del Griego spathe "spade," también posiblemente del Griego sphēn "wedge," pero ver spheno-).

En Medio Inglés también "una teja de techado." Como la palabra para un tipo de utensilio de comedor que consiste en una parte de cuenco o cóncava y un mango, c. 1300 en Inglés (en Inglés Antiguo tal cosa podría ser un metesticca). Se supone que este sentido proviene del Antiguo Nórdico sponn, que significaba "cuchara" así como "chip, tile." El desarrollo del sentido del utensilio de comedor es específico del Medio Inglés y Escandinavo, aunque el Medio Bajo Alemán spon también significaba "espátula de madera."

Nacer with a silver spoon in one's mouth "en la abundancia" es de al menos 1719 (Goldsmith, 1765, tiene: "un hombre nace con una cuchara de plata en la boca, y otro con un cucharón de madera").

Bihoueth hire a ful long spoon That shal ete with a feend. [Chaucer, c. 1395]
Le será dado un cuchara muy larga Que comerá con un demonio. [Chaucer, c. 1395]
    Anuncios

    Tendencias de " spick-and-span "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "spick-and-span"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of spick-and-span

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "spick-and-span"
    Anuncios