Etimología y Historia de square

A mediados del siglo XIII, se utilizaba para referirse a "la herramienta de un albañil para medir ángulos rectos, la escuadra de un carpintero". Proviene del francés antiguo esquire, que significa "una escuadra, escuareza". Su origen se encuentra en el latín vulgar *exquadra, que es una formación posterior de *exquadrare, que significa "cuadrar". Esta última proviene del latín ex, que significa "fuera" (puedes ver ex-), y quadrare, que se traduce como "hacer cuadrado, poner en orden, completar". A su vez, quadrare proviene de quadrus, que significa "un cuadrado" y tiene raíces en la PIE *kwetwer-, que significa "cuatro".

El significado de "forma o área cuadrada" se registra a finales del siglo XIV (en inglés antiguo se usaba feower-scyte). La acepción geométrica de "figura rectilínea de cuatro lados" aparece en la década de 1550. También en esa misma década se establece el sentido matemático de "número o cantidad derivada de un número multiplicado por sí mismo".

Hacia 1600, comenzó a usarse para referirse a "un trozo cuadrado; cualquier objeto con forma cuadrada aproximada". En la década de 1590, se utilizó para describir un cuerpo de tropas. En 1944, adquirió el significado de "persona anticuada" (puedes consultar square como adjetivo). Como abreviatura de square meal, que significa "comida abundante", se documenta desde 1882. La expresión Square one, que significa "el principio absoluto" (frecuentemente lo que uno debe retomar), data de 1960 y probablemente proviene de los juegos de mesa.

El sentido de "espacio cuadrilátero abierto en una ciudad o parque" surge en la década de 1680. La acepción de "área delimitada por cuatro calles en una ciudad" aparece alrededor de 1700. En Inglaterra, este término solía referirse a un edificio individual, mientras que en los Estados Unidos comúnmente designaba "un bloque de edificios delimitado por cuatro calles" (ya en 1867). Esto hizo que se destacara como una de las palabras que se usaban de manera diferente en ambos países. 

principios del siglo XIV, "con cuatro lados iguales y ángulos rectos," de square (n.), o del francés antiguo esquarre, participio pasado de esquarrer. El significado "honesto, justo, equitativo, correcto" está atestiguado desde la década de 1560 y explica muchos sentidos figurativos; la noción parece ser "ajustado con precisión, como por un cuadrado," de ahí "verdadero, adecuado, apropiado."

En mediciones de área cuadrada, desde finales del siglo XIV. De partes del cuerpo, "robusto, bien construido," finales del siglo XIV. El significado "directo, recto" es de 1804. Square meal, una que es sólida y sustancial, es de 1868; el OED informa que "Originalmente EE.UU.; común desde alrededor de 1880." De cuentas, etc., "iguales, sin saldo," de 1859.

El sentido de "pasado de moda" es de 1944 en la jerga del jazz estadounidense, dicho por la forma de los gestos de mano de un director en un ritmo regular de cuatro tiempos. Square-toes significaba casi lo mismo a finales del siglo XVIII: "persona precisa, formal, pasada de moda," por el estilo de los zapatos de hombre usados a principios del siglo XVIII y luego caídos en desuso. Squaresville, el Limbo del L-7, está atestiguado desde 1951.

Square dance (n.) está atestiguado desde 1831; originalmente uno en el que las parejas miraban hacia adentro desde cuatro lados; más tarde de los bailes campestres en general. Square-dancing (n.) es de 1867, inglés americano (Boston Evening Transcript).

[T]he old square dance is an abortive attempt at conversation while engaged in walking certain mathematical figures over a limited area. [The Mask, March 1868]

Square-sail está atestiguado hacia 1600. El náutico square-rigger es de 1829; square-rigged es de 1769. Square wheel como figurativo de algo que no funciona como se necesita es de 1920.

A finales del siglo XIV, se usaba squaren para referirse a piedras, significando "darles forma cuadrada". Provenía del francés antiguo esquarrer, una variante de escarrer, que significaba "cortar en forma cuadrada". Este término a su vez se originaba en el latín vulgar *exquadrare, que se traducía como "hacer cuadrado", y se desglosaba en el latín clásico como ex (que significa "fuera", como se puede ver en ex-) + quadrare ("hacer cuadrado; ordenar, completar"). Este último venía de quadrus, que significa "un cuadrado", y se relaciona con la raíz indoeuropea *kwetwer-, que significa "cuatro". También es probable que el significado se viera influenciado por el sustantivo correspondiente.

El sentido de "regular según un estándar dado" apareció en la década de 1530, mientras que la acepción de "estar en concordancia con" se documentó en la década de 1590. En el contexto de las cuentas, se utilizaba para "balancear, igualar" ya en 1815. Entre los siglos XV y XVII, el verbo también podía significar "desviarse, variar, digresionar, salirse de curso". Relacionados: Squared; squaring.

En la década de 1570, se usaba para expresar "justamente, honestamente," y proviene de square (adjetivo). La idea detrás de esto parece ser la de regla, regularidad, proporción exacta, y por ende, integridad en la conducta y trato honesto. Se documenta desde la década de 1630 como "directamente, en línea." El significado de "completamente" es coloquial y se encuentra en el inglés americano hacia 1862.