Etimología y Historia de subrogate

A principios del siglo XV, se utilizaba para referirse a "un sustituto, una persona designada o delegada por una autoridad para actuar en lugar de otra". Proviene del latín surrogatus, que es el participio pasado de surrogare o subrogare, que significa "poner en el lugar de otro, sustituir". Este término se forma a partir de una versión asimilada de sub, que significa "en lugar de, bajo" (puedes consultar sub-), y rogare, que significa "preguntar, proponer". Este último parece ser un uso figurado de un verbo protoindoeuropeo que literalmente significa "extender (la mano)", y proviene de la raíz *reg-, que significa "moverse en línea recta".

Inicialmente, este término se usaba principalmente para obispos o jueces. La acepción más general de "persona o cosa que actúa en lugar de otra" se estableció en la década de 1640. La definición de "mujer embarazada con el óvulo fertilizado de otra mujer" se documenta desde 1978 (aunque desde 1972 se usaba para animales; el término surrogate mother en un sentido psicológico data de 1971). Como adjetivo, comenzó a usarse en la década de 1630.

A principios del siglo XV, subrogacioun, que significa "sustitución," proviene del francés antiguo subrogation y se deriva directamente del latín subrogationem (en nominativo subrogatio), que también significa "sustitución." Este término es un sustantivo de acción formado a partir de la raíz del participio pasado de subrogare (consulta subrogate). En el ámbito legal, el significado de "colocación irregular o ilegal de alguien en un cargo" se documenta desde 1710.