Significado de swank

swank:

elegante; lujoso; sofisticado

Etimología y Historia de swank

swank(adj.)

La palabra "stylish, classy, posh" se documenta en 1913, proveniente de un sustantivo o verbo anterior (ver más abajo). Se menciona que es "una palabra del dialecto de las Midlands y el suroeste de Inglaterra que se popularizó en la jerga general a principios del siglo XX" [OED].

Swank (sustantivo) significa "comportamiento ostentoso" y se registra en 1854 como una palabra de Northampton ("¡qué swank hace!"). Por otro lado, swank (verbo) aparece desde 1809 con el significado de "pavonearse, comportarse de manera ostentosa."

Es posible que el grupo de palabras provenga de una raíz germánica que significa "swing, turn, toss" (fuente también del alemán medio alto swanken "balancearse, tambalearse, girar, mecerse," alto alemán antiguo swingan "swing"). Si es así, el OED sugiere (en la segunda edición impresa, 1989) que podría relacionarse con la idea de "mover el cuerpo de manera ostentosa" (comparar con swagger). Relacionado: Swankpot "persona ostentosa o jactanciosa" (1914).

Por otro lado, existe un hilo de palabras swank en inglés que proviene del inglés antiguo swancor "flexible, que se dobla," también considerado derivado de la raíz de swing (comparar con el alemán schwank "flexible," el nórdico antiguo svangr "delgado, esbelto, flaco"). De aquí surgen varias palabras que hoy en día son dialectales u obscuras, como swanky (sustantivo) "joven activo o ingenioso" (alrededor de 1500), también "cerveza de poca calidad, bebida fermentada débil" (1841); swanking "flexible, ágil."

También de: 1913

Entradas relacionadas

swagger(v.)

En la década de 1580, se usaba para describir a alguien que "se pavonea de manera desafiante o insolente," probablemente como una forma frecuente del verbo swag (v.), que significa "balancearse" o "moverse con arrogancia." Los primeros ejemplos documentados se encuentran en obras de Shakespeare, como "Sueño de una noche de verano," "Enrique IV, parte 2" y "El rey Lear." La acepción de "presumir o alardear" aparece en la década de 1590. Términos relacionados incluyen Swaggered y swaggering. Como sustantivo, se atestigua desde 1725, refiriéndose a un "pavoneo insolente; una muestra de fanfarronería; una manera de alardear."

swing(v.)

El inglés medio swingen significa "hacer mover, lanzar, arrojar, precipitarse;" también "dar un golpe, herir con un arma," y proviene del inglés antiguo swingan, que se traduce como "golpear, atacar; azotar, flagelar; lanzarse, precipitarse" (es un verbo fuerte, con pasado swang y participio pasado swungen). Su origen se remonta al protogermánico *swangwi- (que también dio lugar al medio neerlandés swingen, antiguo sajón y alto alemán swingan "swingir," antiguo frisón swinga "verter," y alemán schwingen "swingir, oscilar"), aunque su procedencia es incierta y podría ser exclusivo del germánico. Palabras como swirl, switch, swivel, swoop a veces se consideran derivadas de la misma raíz. Boutkan opina que la reconstrucción indoeuropea de Pokorny es poco plausible, tanto por razones formales como semánticas.

El significado "moverse libremente de un lado a otro," como un objeto suspendido de un punto fijo, se documenta desde la década de 1540; el de "moverse con un paso oscilante" aparece en 1854. El sentido transitivo "hacer oscilar o balancear" se registra desde la década de 1550. Desde la década de 1660 se usa para "montar en un columpio;" coloquialmente, también significa "ser ahorcado," y se documenta en la década de 1520.

El significado de "hacer que algo ocurra, provocar" se establece en 1934. Relacionado: Swung; swinging.

swanky(adj.)

"imponente, elegante," 1842, derivado de swank en el antiguo sentido de "presumir" (ver swank (adj.)) + -y (2). Relacionado: swankiness.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " swank "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "swank"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of swank