Significado de tempt

tempt:

atraer; seducir; incitar

Etimología y Historia de tempt

tempt(v.)

Alrededor de 1200, tempten, relacionado con el diablo, la carne, etc., significa "atraer o incitar al mal o al pecado, desviar a alguien de la ley de Dios; ser seductor o tentador." Proviene del francés antiguo tempter, tenter (siglo XII) y directamente del latín temptare, que significa "tocar, probar, intentar influir," una variante de tentare, que significa "manejar, tocar, probar, intentar." De Vaan sugiere que proviene de una raíz protoindoeuropea *tempto-, de un verbo que significa "tocar, sentir," y que la raíz *temp- 'estirar' podría ser un buen candidato. Para más información, consulta temple (n.2).

Se documenta desde finales del siglo XIV con el significado de "provocar, desafiar" (a Dios, al destino, etc.). Relacionado: Tempted; tempting; temptable; temptability.

La alteración en latín se explica "solo como un error antiguo debido a alguna confusión" [Century Dictionary], pero hay un patrón; compáralo con attentare, una variante de attemptare (como en el francés moderno attenter). También se puede comparar con el español pronto (adv.) que proviene del latín promptus.

También de: c. 1200

Entradas relacionadas

temple(n.2)

[área aplanada a cada lado de la frente], principios del siglo XIV, del francés antiguo temple "lado de la frente" (siglo XI), del latín vulgar *tempula (plural tomado como singular femenino), del latín tempora, plural de tempus (genitivo temporis) "lado de la frente," generalmente aceptado como que originalmente significaba "la delgada extensión de piel al lado de la frente" y provenía del protoindoeuropeo *temp- "estirar," una extensión de la raíz *ten- "estirar." El desarrollo del significado iría de "estiramientos" a "piel estirada" [de Vaan].

Una noción similar parece estar presente en el inglés antiguo ðunwange, el nórdico antiguo þunn-vangi, el alto alemán antiguo dunwangi "templo," literalmente "mejilla delgada." La suposición menos probable asocia la palabra latina con tempus span "espacio oportuno" (para un golpe mortal con una espada).

tempting(adj.)

"invitante, seductor, que atrae o seduce," de la década de 1540 hacia el mal, de la década de 1590 hacia el placer, adjetivo en participio presente de tempt (verbo). Otros adjetivos fueron temptative "induciendo o llevando al pecado" (mediados del siglo XV, del latín medieval temptativus), temptatious (alrededor de 1600), temptsome (1849). Relacionado: Temptingly.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " tempt "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "tempt"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of tempt