Etimología y Historia de tentacle

Alrededor de 1200, tempten, relacionado con el diablo, la carne, etc., significa "atraer o incitar al mal o al pecado, desviar a alguien de la ley de Dios; ser seductor o tentador." Proviene del francés antiguo tempter, tenter (siglo XII) y directamente del latín temptare, que significa "tocar, probar, intentar influir," una variante de tentare, que significa "manejar, tocar, probar, intentar." De Vaan sugiere que proviene de una raíz protoindoeuropea *tempto-, de un verbo que significa "tocar, sentir," y que la raíz *temp- 'estirar' podría ser un buen candidato. Para más información, consulta temple (n.2).

Se documenta desde finales del siglo XIV con el significado de "provocar, desafiar" (a Dios, al destino, etc.). Relacionado: Tempted; tempting; temptable; temptability.

La alteración en latín se explica "solo como un error antiguo debido a alguna confusión" [Century Dictionary], pero hay un patrón; compáralo con attentare, una variante de attemptare (como en el francés moderno attenter). También se puede comparar con el español pronto (adv.) que proviene del latín promptus. 

"situado bajo el tentáculo o tentáculos," 1841, de sub- "bajo, debajo" + tentacle (n.).

Este es un elemento que se usa para formar diminutivos, proveniente del francés -cule o directamente del latín -culus (masculino), -cula (femenino), -culum (neutro). Estos parecen ser variantes del sufijo diminutivo -ulus (mira -ule), que se usaba después de las raíces -i-, -e-, -u- y consonantes [Gildersleeve]. También podría ser un doble diminutivo que involucra "un antiguo sufijo diminutivo *-qo-" [Palmer, "The Latin Language"].

Además, había un sufijo instrumental en latín -culo-, -culum, como en baculum "bastón", gubernaculum "timón, gobernalle; gestión, gobierno", operculum "cubierta, tapa", obstaculum "un obstáculo, impedimento", oraculum "anuncio divino".