Anuncios

Significado de thin

delgado; fino; escaso

Etimología y Historia de thin

thin(adj.)

Medio Inglés thin, thinne, del Inglés Antiguo þynne "de diámetro relativamente pequeño, estrecho; delgado, escaso, no denso; fluido, tenue; débil, pobre;" del Proto-Germánico *thunni "delgado" (fuente también del Frisón Occidental ten, Bajo Alemán Medio dunne, Neerlandés Medio dunne, Neerlandés dun, Alto Alemán Antiguo dunni, Alemán dünn, Nórdico Antiguo þunnr, Sueco tunn, Danés tynd). Esto se reconstruye (Watkins) a partir del PIE *tnu- "estirado, extendido" (de ahí "delgado"), de la raíz *ten- "estirar" (fuente también del Latín tenuis "delgado, esbelto").

Muchos sentidos de la noción de "tener partes constitutivas sueltas o escasas en disposición," de ahí "falta de densidad." De plantas, cabello, barba, etc." desde c. 1300. Del aire, "raro, rarefacto," desde finales del siglo XIV; la frase thin air es de finales del siglo XV.

These our actors ... were all Spirits, and Are melted into Ayre, into thin Ayre. [Shakespeare, "The Tempest," IV.i.150, 1610]
Estos nuestros actores ... eran todos Espíritus, y se han derretido en Aire, en aire delgado. [Shakespeare, "La Tempestad," IV.i.150, 1610]

"Sueltos o escasos," de ahí también "fácilmente visibles," con extensiones figurativas. También "deficiente en alguna característica o ingrediente importante." Comparar con thick (adj.). Relacionado: Thinly; thinness. Thin-skinned está atestiguado desde la década de 1590; el sentido figurativo de "sensible" es de la década de 1670.

thin(v.)

El inglés medio thinnen proviene del inglés antiguo þynnian, que significa "hacer delgado; reducir, diluir." También se usaba de manera intransitiva, es decir, "volverse delgado," y se relaciona con thin (adjetivo).

El significado intransitivo de "volverse menos numeroso" se documenta desde 1743, mientras que el de "volverse más delgado" aparece registrado desde 1804. Se puede comparar con el alemán dünnen y el holandés dunnen, que tienen una formación similar. Términos relacionados incluyen Thinned y thinning.

Entradas relacionadas

thick(adj.)

"que tiene una extensión o profundidad relativamente grande de una superficie a otra, opuesto a thin," inglés medio thik, thikke, del inglés antiguo þicce, þicge "denso, viscoso, sólido, rígido;" también "numeroso, abundante; profundo," del protogermánico *thiku- (fuente también del sajón antiguo thikki, alto alemán antiguo dicchi, alemán dick, nórdico antiguo þykkr, frisón antiguo thikke). Se reconstruye (Watkins) que proviene del protoindoeuropeo *tegu- "grueso" (fuente también del gaélico tiugh). Relacionado: Thickly.

En el inglés antiguo, también se usaba para describir nieblas, nubes, etc. En personas, significaba "robusto, de gran complexión, musculoso," a mediados del siglo XIII. Para voces bajas, profundas y pesadas desde finales del siglo XIV. Para labios hacia 1450. El significado "estúpido" se atestigua en la década de 1590.

También se usó como adverbio desde el inglés antiguo, "gruesamente, a gran profundidad; de manera cercana, densa; a menudo, en sucesión cercana o rápida." De ahí la frase adverbial thick and fast (1706) que significa "en gran número y rápidamente," anteriormente thick and threefold (década de 1540). La expresión figurativa lay it on thick "hacer algo en exceso, ser extravagante" data de 17840.

El sentido secundario de "tener numerosas partes o individuos separados dispuestos o que ocurren juntos" se amplió en inglés medio a cosas que ocurren en rápida sucesión (pulso, respiración). El inglés medio tenía thikkefold "en gran número, en rápida sucesión."

También se puede comparar con thickset. De esto también parece haber evolucionado la frase proverbial thick as thieves (1833), de la anterior thick en un sentido coloquial de "en estrecha confianza, íntimo" (1756).

thinner(n.)

"quien o que adelgaza," sustantivo agente derivado de thin (verbo). Desde 1832 se refiere a máquinas o herramientas que adelgazan plantas; a partir de 1904 se usa para líquidos que diluyen pintura, tinta, etc.

*ten-

La raíz protoindoeuropea que significa "estirar" ha dado lugar a derivados que se traducen como "algo estirado, una cuerda; delgado."

Podría formar parte de palabras como: abstain; abstention; abstinence; abstinent; atelectasis; attend; attenuate; attenuation; baritone; catatonia; catatonic; contain; contend; continue; detain; detente; detention; diatonic; distend; entertain; extend; extenuate; hypotenuse; hypotonia; intend; intone (v.1) "cantar, entonar;" isotonic; lieutenant; locum-tenens; maintain; monotony; neoteny; obtain; ostensible; peritoneum; pertain; pertinacious; portend; pretend; rein; retain; retinue; sitar; subtend; sustain; tantra; telangiectasia; temple (n.1) "edificio de culto;" temple (n.2) "área aplanada a cada lado de la frente;" temporal; tenable; tenacious; tenacity; tenant; tend (v.1) "inclinarse, moverse en una dirección;" tendency; tender (adj.) "suave, fácil de dañar;" tender (v.) "ofrecer formalmente;" tendon; tendril; tenement; tenesmus; tenet; tennis; tenon; tenor; tense (adj.) "estirado, tenso;" tensile; tension; tensor; tent (n.) "refugio portátil;" tenterhooks; tenuous; tenure; tetanus; thin; tone; tonic.

También podría ser la fuente de: sánscrito tantram "telar," tanoti "estira, dura," tanuh "delgado," literalmente "estirado;" persa tar "cuerda;" lituano tankus "compacto," es decir, "apretado;" griego teinein "estirar," tasis "un estiramiento, tensión," tenos "tendón," tetanos "rígido, tenso," tonos "cuerda," de ahí "sonido, tono;" latín tenere "sostener, agarrar, mantener, poseer," tendere "estirar," tenuis "delgado, raro, fino;" eslavo antiguo tento "cordel;" inglés antiguo þynne "delgado."

    Anuncios

    Tendencias de " thin "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "thin"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of thin

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "thin"
    Anuncios