Anuncios

Significado de thumb

pulgar; dedo grueso de la mano; parte opuesta a los otros dedos

Etimología y Historia de thumb

thumb(n.)

"el dígito más corto y grueso de la mano humana, al lado del dedo índice y opuesto a los otros," inglés medio thoume, del inglés antiguo þuma, del protogermánico *thūman- (fuente también del frisón antiguo thuma, sajón antiguo, alto alemán antiguo thumo, alemán Daumen, holandés duim "pulgar," nórdico antiguo þumall "pulgar de un guante"), etimológicamente "el dedo robusto o grueso," del protoindoeuropeo *tum- "hincharse," de la raíz *teue- "hincharse" (fuente de tumor, tuber).

In some of the IE languages there is a single word for "thumb," which is called the "big finger," like NE big toe. Many of the single words are of similar semantic origin, based on the notion of "stout, thick." [Buck]
En algunas de las lenguas indoeuropeas hay una sola palabra para "pulgar," que se llama "dedo grande," como en inglés moderno big toe. Muchas de las palabras únicas son de origen semántico similar, basadas en la noción de "robusto, grueso." [Buck]

Comparar con el griego megas daktylos "pulgar," literalmente "dedo grande," pero el griego también tenía antikheir, literalmente "lo que es opuesto a los dedos." El italiano pollice, el francés pouce provienen del latín pollex, que quizás se formó (por analogía con index) de pollere "ser fuerte."

La ortografía no etimológica con -b (atestiguada desde finales del siglo XII) es quizás por influencia de dumb; también comparar con limb (n.1). Thumb-ring está atestiguado desde la década de 1590. En inglés medio también a veces del dedo gordo del pie (también thumble-toe, mediados del siglo XV). Figurativamente, tener un thumb de cierto color o tipo como indicador de una habilidad natural en algo (como en gold thumb para quien se enriquece) es de finales del siglo XIV.

La frase rule of thumb "guía aproximada" está atestiguada en la década de 1680, regla en el sentido de una herramienta de medición (ver rule (n.) Usar el pulgar como medida aproximada de una pulgada está atestiguado desde c. 1500. La figura de estar under (someone's) thumb "controlado por el poder o influencia de esa persona" es de finales del siglo XIV.

Thumbs up (1887) y thumbs down (1906) se dijeron que eran expresiones de aprobación o lo contrario en antiguos anfiteatros, especialmente en espectáculos de gladiadores, donde el gesto decidía si un combatiente derrotado era perdonado o asesinado. Pero el gesto romano era simplemente uno de esconder el pulgar en la mano o extenderlo. Quizás el gesto moderno es de la forma habitual de saludar de los cocheros mientras las manos están ocupadas con las riendas.

thumb(v.)

"to go through" (especialmente en el caso de material impreso), 1930, derivado de thumb (sustantivo); el sentido relacionado de "manchar o desgastar por el manejo frecuente" data de la década de 1640. Anteriormente, como verbo significaba "tocar (un instrumento musical) con el pulgar" (década de 1590).

El significado de "hacer autostop" es de 1939; originalmente, el pulgar apuntaba en la dirección en la que se deseaba viajar. Relacionado: Thumbed; thumbing. La expresión thumb (one's) nose como muestra de desdén se registra desde 1903.

También de: 1930

Entradas relacionadas

dumb(adj.)

El inglés antiguo dumb, aplicado a personas, significaba "mudo, silencioso, que se abstiene de hablar o no puede hacerlo." Proviene del protogermánico *dumbaz, que se traduce como "mudo, torpe," y podría tener raíces en el protoindoeuropeo *dheubh-, que alude a "confusión, aturdimiento, mareo." Este término se relaciona con la raíz *dheu- (1), que significa "polvo, niebla, vapor, humo," y también expresa ideas de "percepción o entendimiento defectuosos." Es probable que la -b haya sido muda desde el siglo XIII. Palabras relacionadas incluyen Dumbly, dumber y dumbest. En el caso de los animales, se usaba para describirlos como "sin habla," y por extensión, "sin inteligencia" (alrededor del año 1200).

La bifurcación en el significado probablemente surgió de la idea de "no responder por ignorancia o falta de comprensión." En inglés antiguo, en el antiguo sajón (dumb), en gótico (dumbs) y en nórdico antiguo (dumbr), el término solo significaba "mudo, sin habla." En alto alemán antiguo (thumb), abarcaba tanto este significado como el de "estúpido," y en alemán moderno, este último se convirtió en el único sentido predominante (la idea de "mudo, sin habla" se expresa ahora con stumm).

En inglés, el significado de "necio, ignorante" fue ocasional en el inglés medio, pero el uso moderno en este sentido (desde 1823) parece haber sido influenciado por el alemán dumm, especialmente en el alemán de Pensilvania.

dumb-cake ..., n. A cake made in silence on St Mark's Eve, with numerous ceremonies, by maids, to discover their future husbands. [Century Dictionary]
dumb-cake ..., n. Un pastel hecho en silencio en la víspera de San Marcos, con numerosos rituales, por doncellas, para descubrir a sus futuros esposos. [Century Dictionary]

Se aplicó a dispositivos silenciosos, de ahí dumb-waiter. El término Dumb ox ("hombre estúpido") se documenta en 1756; dumb-bunny ("persona estúpida") es un argot universitario de 1922; dumb blonde ("rubia tonta," es decir, mujer vista como incapaz de entender algo complicado) aparece en 1936.

limb(n.1)

La palabra "limb" en inglés, que significa "parte o miembro," proviene del inglés antiguo lim, que se refería a "una extremidad del cuerpo; cualquier parte del cuerpo de un animal, distinta de la cabeza y el tronco;" también se usaba para "la rama principal de un árbol." Su origen se encuentra en el protogermánico *limu-, que también dio lugar al nórdico antiguo limr (que significa "extremidad") y lim (una "pequeña rama de un árbol"). Este término es una variante de *lithu-, que es la raíz de palabras en inglés antiguo como liþ, frisón antiguo lith, nórdico antiguo liðr y gótico liþus, todas significando "una extremidad." Además, al añadir el prefijo ga-, se formó el alemán Glied, que también significa "miembro" o "extremidad."

Curiosamente, el sufijo -b no etimológico comenzó a aparecer a finales de la década de 1500, aunque no hay una razón clara para su inclusión (quizás influenciado por limb (n.2)). En inglés antiguo, el plural solía ser limu, y formas plurales como limen y otras terminadas en -n se mantuvieron hasta el inglés medio. Desde alrededor de 1400, especialmente se refería a una pierna; en el inglés victoriano, este uso era algo eufemístico, "por una afectación o pudor al evitar la palabra leg" [Century Dictionary]. Sin embargo, en inglés antiguo y medio, e incluso hasta hace poco en algunos dialectos, podía significar "cualquier parte visible del cuerpo":

The lymmes of generacion were shewed manyfestly. [Caxton, "The subtyl historyes and fables of Esope, Auyan, Alfonce, and Poge," 1484]
Las extremidades de la generación se mostraron manifiestamente. [Caxton, "The subtyl historyes and fables of Esope, Auyan, Alfonce, and Poge," 1484]

De ahí surge el término limb-lifter, que significa "fornicador" (década de 1570). Limb of the law fue un argot burlón del siglo XVIII para referirse a un abogado o un oficial de policía. La expresión go out on a limb, que en sentido figurado significa "entrar en una situación arriesgada," data de 1897. La expresión aliterativa life and limb, que se refiere al cuerpo en su totalidad, aparece alrededor del año 1200. El término obsoleto limb-meal (adverbio) que significa "cortar en pedazos, parte por parte," proviene del inglés antiguo tardío lim-mælum.

Anuncios

Tendencias de " thumb "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "thumb"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of thumb

Anuncios
Tendencias
Entradas del diccionario cerca de "thumb"
Anuncios