Etimología y Historia de toll-gate

"apertura, entrada," del inglés antiguo geat (plural geatu) que significa "puerta, abertura, paso, barrera con marco articulado," proveniente del protogermánico *gatan (que también dio lugar al nórdico antiguo gat "apertura, paso," al sajón antiguo gat "ojo de una aguja, agujero," al frisón antiguo gat "agujero, abertura," al holandés gat "brecha, agujero, apertura," y al alemán Gasse "calle, callejón, pasaje"), de origen desconocido. El significado de "dinero recaudado por la venta de entradas" data de 1896 (abreviatura de gate money, 1820). El término gate-crasher apareció en 1926 para referirse a "invitados no deseados en una fiesta;" en 1925 se usó para describir a los automovilistas que cruzan las barreras de los trenes. El finlandés katu y el letón gatua significan "calle" y son préstamos germánicos.

"impuesto pagado, deber impuesto, tarifa," en inglés medio tol, un término general para referirse al pago o tributo exigido por una autoridad. Proviene del inglés antiguo toll "impuesto, tributo, dinero de paso, renta," variante de toln, y es afín al nórdico antiguo tollr, frisón antiguo tolen, alto alemán antiguo zol, y alemán Zoll. Según Watkins y otros, probablemente sea un préstamo germánico temprano del latín tardío tolonium "aduana," del latín clásico telonium "casa de peaje," y del griego teloneion "casa de peaje," que proviene de telones "recaudador de impuestos," y este de telos "deber, impuesto, gasto, costo" (derivado de la forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *tele- "levantar, sostener, pesar;" véase extol). Para el sentido, compárese con finance. Otra teoría sugiere que es nativo del germánico y está relacionado con tell (verbo), en la idea de "aquello que se cuenta."

En inglés medio, era un término legal que se refería al derecho de cobrar por ciertos importes, productos, ventas, pasajes, etc. El significado específico de "cobrar por el derecho de paso por un camino" aparece a finales del siglo XV. En los antiguos teléfonos, una toll-call era una llamada realizada fuera del área local, por la cual se cobraba una tarifa especial. El uso figurado de take its toll como "exigir un costo" se documenta en 1910.

En inglés medio, bride-toll (siglo XII) era una tarifa pagada al señor al casarse fuera de la mansión de una de sus siervas (a menudo acompañada en documentos antiguos por childwite, la multa por embarazar a una mujer).

Como verbo, en inglés medio tollen significaba "pagar peajes; imponer un peaje."