Etimología y Historia de toll

"impuesto pagado, deber impuesto, tarifa," en inglés medio tol, un término general para referirse al pago o tributo exigido por una autoridad. Proviene del inglés antiguo toll "impuesto, tributo, dinero de paso, renta," variante de toln, y es afín al nórdico antiguo tollr, frisón antiguo tolen, alto alemán antiguo zol, y alemán Zoll. Según Watkins y otros, probablemente sea un préstamo germánico temprano del latín tardío tolonium "aduana," del latín clásico telonium "casa de peaje," y del griego teloneion "casa de peaje," que proviene de telones "recaudador de impuestos," y este de telos "deber, impuesto, gasto, costo" (derivado de la forma sufijada de la raíz protoindoeuropea *tele- "levantar, sostener, pesar;" véase extol). Para el sentido, compárese con finance. Otra teoría sugiere que es nativo del germánico y está relacionado con tell (verbo), en la idea de "aquello que se cuenta."

En inglés medio, era un término legal que se refería al derecho de cobrar por ciertos importes, productos, ventas, pasajes, etc. El significado específico de "cobrar por el derecho de paso por un camino" aparece a finales del siglo XV. En los antiguos teléfonos, una toll-call era una llamada realizada fuera del área local, por la cual se cobraba una tarifa especial. El uso figurado de take its toll como "exigir un costo" se documenta en 1910.

En inglés medio, bride-toll (siglo XII) era una tarifa pagada al señor al casarse fuera de la mansión de una de sus siervas (a menudo acompañada en documentos antiguos por childwite, la multa por embarazar a una mujer).

Como verbo, en inglés medio tollen significaba "pagar peajes; imponer un peaje."

"sonar (una campana) con golpes lentos y aislados" (intransitivo), mediados del siglo XV, probablemente un uso especial del inglés medio tollen "atraer, seducir, llamar" (principios del siglo XIII), una variante de un inglés antiguo no registrado *tollian, conservada en betyllan "atraer, engañar," y fortyllan "alejar, seducir," una palabra o elemento de origen poco claro.

Si es así, la noción ampliada podría derivar de tollen en un sentido secundario de "trabajar, laborar, tirar de (alguien), arrastrar" (alrededor de 1400) y referirse al "tirar" de la cuerda de la campana. O podría interpretarse como "atraer" a las personas a la iglesia con el sonido de las campanas. Un método utilizado para convocar a las congregaciones religiosas o anunciar una muerte o en un funeral, por lo que a finales del siglo XVI ya tenía una asociación figurativa con esas cualidades.

El sentido transitivo surge a finales del siglo XV. Relacionado: Tolled; tolling. El sustantivo que significa "un golpe de campana" es de mediados del siglo XV.

Toll (verbo) "atraer, seducir, llamar" persistió más allá del inglés medio: "Es una sirena, ha llamado a mi hijo a naufragar" [Middleton/Dekker, "Roaring Girl"]. Surgió en el dialecto estadounidense como "atraer animales salvajes (patos, etc.) para capturarlos" (1838). Toll-bait era cebo o pescado picado, etc., arrojado por la borda para atraer peces.