Etimología y Historia de trailer

Alrededor de 1300, trailen significaba "colgarse suelto y fluir detrás" (de un vestido, una manga, etc.). Proviene del francés antiguo trailler o traillier, que se traduce como "remolcar" o "seguir el rastro de una presa." Se cree que este verbo, junto con otros similares en holandés y bajo alemán, tiene su origen en el latín vulgar *tragulare, que significa "arrastrar." Este a su vez proviene del latín tragula, que se refiere a una "red de arrastre" o "jabalina lanzada con una correa." Es probable que esté relacionado con trahere, que significa "tirar" (consulta tract (n.1)).

El significado de "cazar o seguir la pista o el olor de" (un animal, etc.) se documenta a finales del siglo XIV, probablemente derivado del sustantivo. La acepción transitiva de "arrastrar detrás, remolcar o tirar por el suelo" aparece alrededor de 1400, también en referencia a vides, plantas, etc. La expresión que significa "quedarse atrás, seguir" (a alguien en una competencia deportiva, por ejemplo) se registra en 1957. La frase trail off, que describe cómo una voz, entre otras cosas, "se apaga de manera casual o desinteresada," surge en 1845. Relacionado: Trailed; trailing.

1824, originalmente en el vernacular afroamericano del Sur.

The slaves themselves entertain the very highest contempt for white servants, whom they designate as 'poor white trash.' [Fanny Kemble, journal, Jan. 6, 1833]

Los propios esclavos sienten el más alto desprecio por los sirvientes blancos, a quienes designan como 'poor white trash' (basura blanca pobre). [Fanny Kemble, diario, 6 de enero de 1833]

[T]he term [poor white] is rather loosely applied by Northern writers even to mountaineers and to small farmers who live on a precarious footing. But in the Southern conception, not everyone who is both poor and white is a "poor white." To the Southerner, the "poor white" in the strictest sense is a being beyond the pale of even the most generous democratic recognition; in the negro's term, "po' white trash," or so much social débris. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, footnote]

[E]l término [poor white] es aplicado de manera bastante laxa por los escritores del Norte incluso a montañeses y pequeños agricultores que viven en condiciones precarias. Pero en la concepción del Sur, no todos los que son pobres y blancos son un "poor white." Para el sureño, el "poor white" en el sentido más estricto es un ser que está fuera del alcance incluso del reconocimiento democrático más generoso; en el término del negro, "po' white trash," o tanto desecho social. [Robert Penn Warren, "The Briar Patch," 1930, nota al pie]