Etimología y Historia de trail

Alrededor de 1300, trailen significaba "colgarse suelto y fluir detrás" (de un vestido, una manga, etc.). Proviene del francés antiguo trailler o traillier, que se traduce como "remolcar" o "seguir el rastro de una presa." Se cree que este verbo, junto con otros similares en holandés y bajo alemán, tiene su origen en el latín vulgar *tragulare, que significa "arrastrar." Este a su vez proviene del latín tragula, que se refiere a una "red de arrastre" o "jabalina lanzada con una correa." Es probable que esté relacionado con trahere, que significa "tirar" (consulta tract (n.1)).

El significado de "cazar o seguir la pista o el olor de" (un animal, etc.) se documenta a finales del siglo XIV, probablemente derivado del sustantivo. La acepción transitiva de "arrastrar detrás, remolcar o tirar por el suelo" aparece alrededor de 1400, también en referencia a vides, plantas, etc. La expresión que significa "quedarse atrás, seguir" (a alguien en una competencia deportiva, por ejemplo) se registra en 1957. La frase trail off, que describe cómo una voz, entre otras cosas, "se apaga de manera casual o desinteresada," surge en 1845. Relacionado: Trailed; trailing.

A principios del siglo XIV, se usaba para referirse a "algo que se arrastra," especialmente a la "parte larga y suelta de una túnica, vestido, etc., diseñada para arrastrarse detrás." Esta acepción proviene del verbo trail o del sustantivo en francés antiguo derivado del verbo.

La interpretación como "rastro o olor dejado por una persona o animal" surge en la década de 1580. La idea de un "sendero o huella desgastada en la naturaleza" por el paso de animales o humanos se documenta desde 1807. En el ámbito de la astrofotografía, el significado se establece en 1889. En inglés medio, también se utilizaba para describir decoraciones ornamentales en forma de rosas y enredaderas.

La expresión Trail of Tears, que hace referencia a la brutal y desastrosa expulsión de los Cherokee por parte del gobierno de Estados Unidos entre 1838 y 1839, se documenta en 1908.