Etimología y Historia de semi-trailer

Aquello o aquella que sigue una estela, en cualquier sentido del verbo, desde la década de 1580, originalmente "perro o cazador que sigue un rastro," un sustantivo agente derivado de trail (v.); el sentido general de "algo que sigue" se registra en la década de 1610.

Se documenta en 1890 como "vehículo arrastrado por otro," originalmente una pequeña carreta tirada por una bicicleta, que pronto se aplicó a las carretas diseñadas para ser remolcadas por vehículos motorizados. Trailer-hitch se atestigua en 1953.

El significado "anuncio que se muestra junto a una película" se registra en 1916; trailer como "trozo de película en blanco al final de un carrete" es de 1913 y podría haber sugerido este uso. El verbo trail en el sentido de "llamar la atención sobre" un programa próximo (1941) es una formación regresiva en inglés británico.

El uso de "remolques para automóviles" como casas de camping recreativo (trailer camp es de 1921) llevó a que se estacionaran de forma permanente y se usaran como residencias (trailer park "comunidad de casas móviles" se registra en 1936), especialmente en Estados Unidos durante el auge de la vivienda tras la Segunda Guerra Mundial. Trailer court para "comunidad de casas móviles" se atestigua en 1939; trailer home es de 1940. El término despectivo trailer trash (sustantivo) para referirse a las personas que se supone habitan regularmente las comunidades de casas móviles se registra en 1986, probablemente sugerido por white trash.

El elemento formador de palabras de origen latino que significa "medio," y también de manera más suelta "parte, parcialmente; parcial, casi; imperfecto; dos veces," proviene del latín semi- que significa "medio" (antes de vocales a menudo se escribe sem-, y a veces se reduce aún más a se- antes de m-). Este a su vez proviene del protoindoeuropeo *semi- que también significaba "medio" y es la raíz de palabras en sánscrito como sami "medio," en griego hēmi- "medio," en inglés antiguo sam-, y en gótico sami- "medio."

El cognado en inglés antiguo, sam-, se usaba en compuestos como samhal que significa "en mala salud, débil," literalmente "medio-entero;" samsoden que se traduce como "medio-cocido" (es decir, 'medio-hervido'), y figurativamente "estúpido" (similar a half-baked); samcucu que significa "medio-muerto," etimológicamente "medio-vivo" (consulta quick (adj.)); y el término que ha perdurado, sandblind que significa "miopía" (véase la entrada correspondiente).

El elemento latino fue común en formaciones desde el latín tardío, como en semi-gravis que significa "medio-bebido," semi-hora que se traduce como "media hora," semi-mortuus que significa "medio-muerto," semi-nudus que se traduce como "medio-desnudo," y semi-vir que significa "medio-hombre, hermafrodita."

La forma derivada del latín en inglés ha estado activa en la formación de palabras nativas desde el siglo XV. Semi-bousi que significa "medio-bebido" (es decir, 'semi-borracho'), ahora obsoleto, fue una de las primeras (alrededor de 1400). Como sustantivo, semi ha sido utilizado de diversas maneras como abreviatura de semi-detached house (aproximadamente en 1912), semi-trailer (alrededor de 1942), y semi-final (también alrededor de 1942).