Etimología y Historia de transaction

En 1874, se utilizó para describir a quienes son "intransigentes, que se niegan a llegar a un acuerdo o a entenderse," especialmente en el contexto de facciones o partidos políticos extremos. Proviene del francés intransigeant (siglo XVIII), que a su vez se deriva del español los intransigentes. Este término se usaba literalmente para referirse a "aquellos que no llegan a un acuerdo," y se aplicaba a la extrema izquierda en las Cortes españolas y a los republicanos radicales de la década de 1870. Se forma a partir de in-, que significa "no" (consulta in- (1)), y transigente, que proviene del latín transigentem (en nominativo transigens), participio presente de transigere, que significa "llegar a un acuerdo, lograr algo, llevar a cabo" (consulta transaction). Este término adquirió su sentido más amplio en francés y se usó como sustantivo en inglés a partir de 1879.

En la década de 1580, se usaba como verbo intransitivo, significando "conducir, organizar, resolver." En la década de 1630, se convirtió en un verbo transitivo, que significa "llevar a cabo, realizar, gestionar, hacer." Se formó a partir de transaction o del latín transactus, que es el participio pasado de transigere, que significa "lograr, llevar a cabo, resolver," y etimológicamente se traduce como "llevar a cabo." Este verbo es un compuesto de trans, que significa "a través de, más allá de; por medio de" (puedes ver trans-), y agere, que significa "poner en movimiento, impulsar, avanzar," y por lo tanto se traduce como "hacer, realizar" (su raíz en PIE es *ag-, que significa "impulsar, extraer o mover"). Relacionados: Transacted; transacting; transactor.