Etimología y Historia de twi-night

finales del inglés antiguo niht (West Saxon neaht, Anglian næht, neht) "la parte oscura de un día; la noche como unidad de tiempo; oscuridad," también "ausencia de iluminación espiritual, oscuridad moral, ignorancia," del protogermánico *nahts (fuente también del sajón antiguo y alto alemán antiguo naht, frisón antiguo y neerlandés nacht, alemán Nacht, nórdico antiguo natt, gótico nahts).

Las palabras germánicas provienen del PIE *nekwt- "noche" (fuente también del griego nyx "una noche," latín nox, irlandés antiguo nochd, sánscrito naktam "de noche," lituano naktis "noche," eslavo eclesiástico antiguo nosti, ruso noch', galés henoid "esta noche"), según Watkins, probablemente de una raíz verbal *neg- "estar oscuro, ser noche." Para la ortografía con -gh- ver fight. El vocal indica que la palabra inglesa moderna deriva de casos oblicuos (genitivo nihte, dativo niht).

The fact that the Aryans have a common name for night, but not for day (q.v.), is due to the fact that they reckoned by nights. [Weekley]

El hecho de que los arios tengan un nombre común para la noche, pero no para el día (ver), se debe a que contaban por noches. [Weekley]

Así, en las combinaciones del inglés antiguo night era "la noche anterior (a un cierto día o festividad);" compare con el alemán Weihnachten "Navidad," literalmente "noche santa." En tiempos antiguos, se creía que el día comenzaba al atardecer, por lo que el inglés antiguo monanniht "noche de lunes" era la noche anterior al lunes, o lo que nosotros llamaríamos Sunday night; así saeterniht "noche de viernes." La Wednes-night de Thomas à Becket (inglés antiguo Wodnes-niht) sería nuestra noche de martes. Los griegos, en contraste, contaban sus días por mañanas.

El work nights preserva el genitivo de tiempo del inglés antiguo. El Night soil "excremento" (1770) se llama así porque se removía (de pozos sépticos, etc.) después de oscurecer. El Night train está atestiguado desde 1838; el night-school desde la década de 1520; el night-life "juerga nocturna habitual" está atestiguado desde 1852.

"luz del cielo cuando el sol está por debajo del horizonte por la mañana y la tarde," alrededor de 1400 (finales del siglo XIV como twilighting), un compuesto de twi- + light (sustantivo). Cognado con el medio flamenco twilicht, el holandés tweelicht (siglo XVI), el alto alemán medio twelicht, y el alemán zwielicht. Se usaba para traducir el latín crepusculum.

El significado de twi- en esta palabra no está del todo claro, pero parece más probable que se refiera a "luz media" en lugar de indicar que el crepúsculo ocurre dos veces al día. También se puede comparar con el sánscrito samdhya, que significa "crepúsculo," literalmente "unirse, conexión," y el alto alemán medio zwischerliecht, que se traduce como "luz entre."

Originalmente y más comúnmente en inglés se refería al crepúsculo vespertino, aunque ocasionalmente también se usaba para el crepúsculo matutino (este sentido específico se atestigua a mediados del siglo XV).

A partir de la década de 1660, se empezó a usar para describir cualquier luz tenue o oscuridad parcial. La extensión figurativa comenzó alrededor de 1600, refiriéndose a una "posición o periodo intermedio," así como a un "medio de percepción indistinto, estado de iluminación difusa." Como adjetivo, se usó para describir algo "perteneciente o relacionado con el crepúsculo" en la década de 1620.

Twilight zone se usó por primera vez en 1901 en un sentido literal, refiriéndose a una parte del cielo iluminada por el crepúsculo. Desde 1909, se empleó en sentidos más amplios para hablar de temas o casos donde la autoridad o el comportamiento son inciertos. La serie de televisión estadounidense con ese nombre se estrenó en 1959. En la novela de 1909 "In the Twilight Zone," la referencia es a la herencia mulata ("Ella estaba en la zona crepuscular entre las razas donde cada una podría reclamarla ..."). James Russell Lowell (1889) utiliza twi-life para describir "una vida marcada por una conciencia o percepción indistinta."