Etimología y Historia de light

"brillo, energía radiante, aquello que hace visibles las cosas," inglés antiguo leht (angliano), leoht (sajón occidental), "luz, luz del día; iluminación espiritual," del protogermánico *leukhtam (fuente también del sajón antiguo lioht, frisón antiguo liacht, neerlandés medio lucht, neerlandés licht, alto alemán antiguo lioht, alemán Licht, gótico liuhaþ "luz"), de la raíz PIE *leuk- "luz, brillo."

El -gh- fue un intento de los escribas anglo-franceses de representar el sonido duro germánico -h-, que desde entonces ha desaparecido de esta palabra.

El significado "algo usado para encender" es de la década de 1680. El sentido de "una consideración que pone algo en cierta vista" (como en in light of) es de la década de 1680. Como abreviatura de traffic light de 1938.

El sentido espiritual figurado estaba en el inglés antiguo; el sentido de "iluminación mental" se registra a mediados del siglo XV. El uso cuáquero es de la década de 1650; New Light/Old Light en la doctrina de la iglesia también es de la década de 1650.

Omnia, quae sunt, lumina sunt [Scotus Erigena (810?-877?) "All things that are, are light"]

Omnia, quae sunt, lumina sunt [Scotus Erigena (810?-877?) "Todas las cosas que son, son luz"]

El significado "persona eminente o conspicua" es de la década de 1590. Una fuente de alegría o deleite ha sido light of (someone's) eyes desde el inglés antiguo:

Ðu eart dohtor min, minra eagna leoht [Juliana].

Frases como according to (one's) lights "según las mejores capacidades naturales o adquiridas de uno" preservan un sentido más antiguo atestiguado desde la década de 1520. Figurativamente stand in (someone's) light es de finales del siglo XIV. Ver see the light "venir al mundo" es de la década de 1680; más tarde como "llegar a la plena realización" (1812). El concierto de rock light-show es de 1966. Estar out like a light "suddenly or completely unconscious" es de 1934.

La palabra "ligero" proviene del inglés antiguo leoht (en West Saxon) y leht (en Anglian), y se refiere a algo que no es pesado, que tiene poco peso real. También puede describir algo construido de manera ligera, fácil de hacer o trivial, así como algo rápido o ágil. En el contexto de alimentos, sueño, etc., se utiliza para indicar ligereza. Su origen se remonta al protogermánico *lingkhtaz, que también dio lugar a palabras en nórdico antiguo como lettr, en sueco lätt, en frisón antiguo, bajo alemán licht, alemán leicht y gótico leihts. Esta raíz proviene del protoindoeuropeo *legwh-, que significa "no pesado" o "con poco peso". El adverbio correspondiente en inglés antiguo es leohte, derivado del adjetivo.

El significado de "frívolo" aparece a principios del siglo XIII, mientras que el de "deshonesto" surge a finales del siglo XIV. Ambos se relacionan con la idea de "falta de gravedad moral", similar a levity. En el ámbito literario, se utiliza desde la década de 1590. La expresión Light industry (industria ligera), que se refiere al uso de materiales relativamente livianos, se documenta desde 1919. La noción de make light of (hacer de algo algo sin importancia) se registra en la década de 1520. La variante ortográfica lite, popular entre los anunciantes, aparece por primera vez en 1962. El término Light horse (caballería ligera) se utiliza desde la década de 1530. La expresión Light-skirts (mujer de fácil virtud) se atestigua desde la década de 1590. Por último, Lighter-than-air (más ligero que el aire) como adjetivo se documenta desde 1887.

"aterrizar," como un pájaro al volar, "bajar o descender," como una persona al bajar de un caballo, proviene del inglés antiguo lihtan "aligerar; hacer menos pesado," del protogermánico *linkhtijan, que literalmente significa "hacer ligero," de *lingkhtaz "no pesado" (ver light (adj.1)). Al parecer, el sentido etimológico es "desmontar" (de un caballo, etc.), y así liberar al animal de nuestro peso.

Alight se ha convertido en la palabra más común. light on "encontrar por casualidad, toparse con" aparece a finales del siglo XV. light out "salir apresuradamente, huir" es de 1866, proveniente de un significado náutico "moverse, trasladar objetos pesados" (1841), una palabra de origen desconocido pero que podría estar relacionada con esta (comparar con lighter (n.1)).

"iluminar; encender," en inglés medio lighten, proveniente del inglés antiguo tardío lihtan (angliano), liehtan (sajón occidental), originalmente un verbo transitivo que significaba "ignitar, prender fuego," también en un sentido espiritual como "iluminar, llenar de luz." Es una raíz común en las lenguas germánicas (cognados: sajón antiguo liohtian, alto alemán antiguo liuhtan, alemán leuchten, gótico liuhtjan "iluminar"), derivado de light (sustantivo).

El significado "proporcionar luz a" aparece alrededor del año 1200; la acepción de "emitir luz, iluminar, brillar" se registra hacia 1300.

Las palabras en lenguas indoeuropeas para "iniciar un fuego" suelen estar relacionadas con términos que significan "quemar," "arder," "llama" (en las lenguas balto-eslavas, etc.). El latín accendere (origen del español encender) proviene de candere "brillar." Sin embargo, algunas expresiones significan "hacer luz," o se han ampliado a partir de palabras que significan "agarrar, sujetar" (en inglés catch fire; en griego aptō "unir, fijar, agarrar, tocar," que también puede significar "encender, prender fuego, arder").

Buck señala que en inglés light es "mucho más común que kindle, incluso al referirse al fuego, y solo se usa light, no kindle, con vela, lámpara, pipa, etc."

La expresión light up surge alrededor del año 1200 con el significado de "iluminar" (una habitación, etc.); en 1861 se usó en referencia a encender una pipa, cigarro, etc. Relacionado: Lighted; lighting.

"no oscuro," del inglés antiguo leoht (en el dialecto del Oeste de Inglaterra), leht (en el anglo), "luminoso, brillante, hermoso, resplandeciente; que tiene mucha luz," proveniente del protogermánico *leuhta- (también la raíz del antiguo sajón y antiguo alto alemán lioht, antiguo frisón liacht, alemán licht "brillante"), de la misma fuente que el inglés antiguo leoht (ver light (n.)). El significado "de color pálido" aparece en la década de 1540; se usó como prefijo para otros adjetivos de color desde principios del siglo XV. En el inglés medio anterior, al referirse a los colores, significaba "brillante, vívido" (principios del siglo XIV).