Anuncios

Significado de twitterpated

enamorado; emocionado; aturdido

Etimología y Historia de twitterpated

twitterpated(adj.)

1942, aparentemente atestiguado por primera vez en la película de Walt Disney "Bambi" (también había una canción con ese nombre, pero no estaba en el lanzamiento del estudio de la película), es un adjetivo en participio pasado formado a partir de twitter en el sentido de "emoción temblorosa" (1670s) + pate (n.2) "cabeza" (comparar con flutterpated, 1894).

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?
Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!
Thumper: Gosh, that's awful.
Flower, Bambi, Thumper: ¿Twitterpated?
Amigo Búho: Sí. Casi todo el mundo se twitterpates en primavera. Por ejemplo: Estás caminando, ocupándote de tus asuntos. No miras ni a la izquierda ni a la derecha, cuando de repente te topas de lleno con una cara bonita. ¡Woo-woo! Empiezas a sentirte débil en las rodillas. Tu cabeza da vueltas. Y luego te sientes ligero como una pluma, y antes de que te des cuenta, estás caminando en las nubes. ¿Y sabes qué? ¡Te dejan aturdido y pierdes por completo la cabeza!
Thumper: Vaya, eso suena horrible.

También de: 1942

Entradas relacionadas

pate(n.1)

"top of the head," principios del siglo XIV (finales del siglo XII en apellidos), de origen desconocido; podría ser una forma abreviada del francés antiguo patene o del latín medieval patena, ambos del latín patina que significa "sartén, plato" (ver pan (n.)). "[S]uele emplearse en un sentido trivial o despectivo" [Century Dictionary].

twitter(v.)

finales del siglo XIV, twiteren, "piar; emitir una sucesión de pequeños sonidos temblorosos," en referencia a los pájaros, de origen imitativo (comparar con el alto alemán antiguo zwizziron, alemán zwitschern, danés kvidre, sueco antiguo kvitra).

The janglynge brid twitriþ, desyrynge the wode, with hir swete voys. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]
El pájaro janglynge twitriþ, desyrynge el bosque, con su dulce voz. [Chaucer's "Boethius," c. 1380]

Relacionado: Twitteration. El sustantivo que significa "chirp o serie de chirps," como un golondrina u otro pájaro llevó a "condición de excitación temblorosa," atestiguado desde la década de 1670. El servicio de microblogging con el límite de 140 caracteres se introdujo en 2006.

Lo siguiente se considera una palabra no relacionada de origen oscuro:

TWITTER. 1. "That part of a thread that is spun too small." Yarn is said to be twined to twitters, when twined too small, S. Hence, to twitter yarn, to spin it unequally, A. Bor. Ray.
2. It is transferred to any person or thing that is slender or feeble. It is said of a lank delicate girl: "She is a mere twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]
TWITTER. 1. "Esa parte de un hilo que se hila demasiado pequeño." Se dice que el hilo está trenzado a twitters, cuando se trenza demasiado pequeño, S. Por lo tanto, to twitter yarn, hilarlo de manera desigual, A. Bor. Ray.
2. Se transfiere a cualquier persona o cosa que sea delgada o débil. Se dice de una niña delgada y delicada: "Ella es una mera twitter," S. [Jamieson, "Etymological Dictionary of the Scottish Language," Edinburgh, 1808]
    Anuncios

    Tendencias de " twitterpated "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "twitterpated"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of twitterpated

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "twitterpated"
    Anuncios