Etimología y Historia de pate

"recipiente amplio y poco profundo de metal usado para fines domésticos," inglés medio panne, del inglés antiguo panne, anterior ponne (meridional) "sartén," del protogermánico *panno "sartén" (fuente también del nórdico antiguo panna, frisón antiguo panne, holandés medio panne, holandés pan, bajo alemán antiguo panna, alto alemán antiguo phanna, alemán pfanne), probablemente un préstamo temprano (siglos IV o V) del latín vulgar *patna. Se supone que esto proviene del latín patina "sartén poco profunda, plato, cacerola," del griego patane "plato, plato hondo," del PIE *pet-ano-, de la raíz *pete- "extender."

Pero tanto las palabras latinas como las germánicas podrían ser de un idioma sustrato [Boutkan]. El irlandés panna probablemente proviene del inglés, y el lituano panė es del alemán.

La palabra se ha usado para cualquier cosa hueca con forma algo parecida a una sartén; el sentido de "cabeza, parte superior de la cabeza" es alrededor de 1300. Se usó para partes en forma de sartén de aparatos mecánicos alrededor de 1590; de ahí flash in the pan (ver flash (n.1)), un uso figurado de las primeras armas de fuego, donde una sartén sostenía la carga de ignición (y la pólvora podría "destellar," pero no se disparaba ninguna bala). Ir out of the (frying) pan into the fire "escapar de un mal solo para caer en uno peor" está en Spenser (1596).

"golpear o golpear repetidamente, especialmente con el puño," 1540s, alteración de pommel (véase) en un sentido verbal de "golpear repetidamente" con o como si fuera un pomo o algo grueso y voluminoso. En los primeros usos pumble, poumle; la ortografía actual prevalece desde alrededor de 1600, pero la alteración ortográfica parece ser aleatoria, ya que el verbo es simplemente el sustantivo reutilizado y se pronunciaban igual. Originalmente, a menudo se usaba de manera aliterativa con pate (n.1) "cabeza" como su objeto. Relacionado: Pummeled; pummeling.

1942, aparentemente atestiguado por primera vez en la película de Walt Disney "Bambi" (también había una canción con ese nombre, pero no estaba en el lanzamiento del estudio de la película), es un adjetivo en participio pasado formado a partir de twitter en el sentido de "emoción temblorosa" (1670s) + pate (n.2) "cabeza" (comparar con flutterpated, 1894).

Flower, Bambi, Thumper: Twitterpated?

Friend Owl: Yes. Nearly everybody gets twitterpated in the springtime. For example: You're walking along, minding your own business. You're looking neither to the left, nor to the right, when all of a sudden you run smack into a pretty face. Woo-woo! You begin to get weak in the knees. Your head's in a whirl. And then you feel light as a feather, and before you know it, you're walking on air. And then you know what? You're knocked for a loop, and you completely lose your head!

Thumper: Gosh, that's awful.

Flower, Bambi, Thumper: ¿Twitterpated?

Amigo Búho: Sí. Casi todo el mundo se twitterpates en primavera. Por ejemplo: Estás caminando, ocupándote de tus asuntos. No miras ni a la izquierda ni a la derecha, cuando de repente te topas de lleno con una cara bonita. ¡Woo-woo! Empiezas a sentirte débil en las rodillas. Tu cabeza da vueltas. Y luego te sientes ligero como una pluma, y antes de que te des cuenta, estás caminando en las nubes. ¿Y sabes qué? ¡Te dejan aturdido y pierdes por completo la cabeza!

Thumper: Vaya, eso suena horrible.