Etimología y Historia de unkissed

El inglés antiguo cyssan significa "tocar con los labios" (como muestra de respeto, reverencia, etc.). Proviene del protogermánico *kussjan, que también dio lugar al antiguo sajón kussian, al nórdico antiguo kyssa, al frisón antiguo kessa, al medio holandés cussen, al holandés moderno, al alto alemán antiguo kussen, al alemán küssen, al noruego y danés kysse, y al sueco kyssa. Su raíz *kuss- probablemente imitaba el sonido del beso. En gótico se usaba kukjan. La acción de dos personas besándose mutuamente se documenta alrededor del año 1300. Relacionado: Kissed; kissing. La evolución de la vocal fue incierta durante el inglés medio; para más detalles sobre la evolución vocal, consulta bury.

Kissing, as an expression of affection or love, is unknown among many races, and in the history of mankind seems to be a late substitute for the more primitive rubbing of noses, sniffing, and licking. The partial agreement among some words for 'kiss' in some of the IE languages rests only on some common expressive syllables, and is no conclusive evidence that kissing was known in IE times. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

El beso, como expresión de afecto o amor, es desconocido entre muchas razas, y en la historia de la humanidad parece ser un sustituto tardío del más primitivo roce de narices, olfateo y lamido. La coincidencia parcial entre algunas palabras para 'besar' en algunas lenguas indoeuropeas se basa solo en sílabas expresivas comunes, y no es evidencia concluyente de que el beso se conociera en tiempos indoeuropeos. [Carl Darling Buck, "A Dictionary of Selected Synonyms in the Principal Indo-European Languages," 1949]

Un sonido común ku- puede encontrarse en la raíz germánica y en el griego kynein "besar," en el hitita kuwash-anzi "ellos besan," y en el sánscrito cumbati "él besa." Algunas lenguas distinguen entre el beso de afecto y el de amor erótico (compara el latín saviari "beso erótico," frente a osculum, que significa literalmente "boca pequeña"). En francés, embrasser significa "besar," pero literalmente se traduce como "abrazar." Este término surgió en el siglo XVII, cuando la palabra más antigua baiser (del latín basiare) adquirió una connotación obscena.

La expresión kiss the cup "beber licor" se documenta a principios del siglo XV. kiss the dust "morir" data de 1835. kiss and tell aparece en la década de 1690. La expresión figurativa (y a menudo irónica) kiss (something) goodbye se registra en 1935. kiss (someone) off "despedir, deshacerse de" también proviene de 1935, originalmente referida al sexo opuesto. La invitación insultante kiss my arse (o ass) como expresión de rechazo despectivo data al menos de 1705, aunque probablemente sea mucho más antigua (ver "El cuento del molinero").

El prefijo de negación, en inglés antiguo un-, proviene del proto-germánico *un- (también presente en el antiguo sajón, antiguo frisón, antiguo alto alemán, alemán un-, gótico un-, holandés on-), y se remonta al protoindoeuropeo *n- (origen del sánscrito a-, an- "no", griego a-, an-, antiguo irlandés an-, latín in-). Este prefijo se combina con la raíz protoindoeuropea *ne-, que significa "no".

Es el prefijo más prolífico en inglés, utilizado de manera libre y extensa en inglés antiguo, donde forma más de 1,000 compuestos. Compite con su cognado derivado del latín in- (1) por el derecho a negar ciertas palabras (indigestable/undigestable, etc.). Aunque ambos pueden usarse juntos para indicar matices de significado (unfamous/infamous), generalmente no lo son.

A menudo tiene un tono eufemístico (untruth por "una mentira") o enfático, especialmente si ya hay una sensación de despojo o liberación: unpeel "pelar"; unpick "abrir (una cerradura) con herramientas de ladrón"; unloose por "aflojar".

También se forma a partir de frases, como uncalled-for, alrededor de 1600; undreamed-of, en la década de 1630. Fuller (1661) utiliza unbooklearned. Una descripción de un testamento legal de mediados del siglo XV incluye unawaydoable; Ben Jonson emplea un-in-one-breath-utterable. La palabra uncome-at-able aparece en la década de 1690 en Congreve, aunque Samuel Johnson la desaprobó en el siglo XVIII y Fowler en el XX ("Sin duda, hace dos o tres siglos, la palabra tenía un aire desenfadado y provocador hacia los gramáticos; eso ha evaporado hace tiempo; no cumple ninguna función que no cumpla 'inaccesible'...").

Sin embargo, la práctica continuó; unlawlearned (Bentham, 1810), unlayholdable (1860); unputdownable, refiriéndose a un libro, se documenta en 1947; unpindownable, en 1966. También se puede comparar con put-up-able-with (1812). Como prefijo en telegraphese, para reemplazar not y ahorrar el costo de una palabra, se atestigua desde 1936.

Con la variedad de usos posibles y la necesidad de formar negativos, el número de palabras que se pueden crear con un- en inglés es casi infinito. Que algunas se utilicen y otras no, se debe al capricho de los autores.

Los editores de diccionarios han notado esto desde el siglo XVIII, pero también han inflado la lista. El "Nuevo y Completo Diccionario de la Lengua Inglesa" de John Ash (1775) tiene muchas páginas de entradas de un- de una línea; entre una docena de entradas consecutivas se encuentran unhaggled, unhaired, unhalooed, unhaltering (adjetivo), unhaltering (sustantivo), que OED (1989) señala como "obviamente fabricadas para ese propósito", y algunas solo aparecen en otros textos décadas después, si es que lo hacen. (Ash vindicado.)