Etimología y Historia de vagrancy

mediados del siglo XV, vagraunt, "persona que carece de empleo regular, una sin hogar fijo, un vagabundo, un holgazán," probablemente del anglo-francés vageraunt, también wacrant, walcrant, que se dice en muchas fuentes que es un uso sustantivo del participio pasado del antiguo francés walcrer "deambular," del francón (germánico) *walken, de la misma fuente que el antiguo nórdico valka "deambular" y el inglés walk (v.).

Bajo esta teoría, la palabra fue influenciada por el antiguo francés vagant, vagaunt "errante," del latín vagantem (nominativo vagans), participio pasado de vagari "deambular, pasear" (ver vagary). Pero en otra teoría, la palabra anglo-francesa proviene en última instancia del antiguo francés vagant, con una -r- intrusiva y no etimológica. El inglés medio también tenía vagaunt "errante, sin hogar fijo" (finales del siglo XIV), del antiguo francés vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]

No hay nada en vagant que conduzca a una variación vagrant; pero el hecho de que no haya otras palabras en inglés que terminen en -agant, y que haya varias palabras familiares que terminen en -agrant, como fragrant, flagrant, con muchas palabras en -grant, puede haber causado el cambio. [Century Dictionary, 1891]

Este sufijo se utiliza para formar sustantivos abstractos que indican cualidad o rango. Proviene del latín -cia, -tia, y del griego -kia, -tia. Se origina de un sufijo abstracto -ia (consulta -ia) combinado con un sufijo de raíz -c- o -t-. En inglés, los equivalentes nativos serían -ship y -hood.