Significado de vagary

vagary:

capricho; vagabundeo; desviación del comportamiento habitual

Etimología y Historia de vagary

vagary(n.)

En la década de 1570, se usaba para referirse a "un viaje errante, una travesía sin rumbo fijo"; en la de 1580, adquirió el significado de "una desviación de la conducta o normas habituales," así como "una divagación en el habla o la escritura." Proviene del italiano vagare o directamente del latín vagari, que significa "vagar, pasear sin rumbo, errar, estar inquieto, difundir," y se relaciona con vagus, que significa "errante, vagabundo" (consulta vague).

Los significados más antiguos son arcaicos o han caído en desuso. El sentido de "noción o conducta excéntrica" que surgió en la década de 1620 proviene de la idea de un "vagar mental." Relacionado: Vagaries; vagarious (siglo XIX); vagarian, que significa "una persona dada a las vagariedades, un excéntrico" (1886).

La palabra en inglés parece corresponder a un latín teórico *vagarius, *vagaria, aunque no se ha encontrado evidencia de su existencia. Se cree que el infinitivo fue adoptado en inglés como un sustantivo y se ajustó a la forma de los sustantivos en -ary, "pero esto difícilmente puede explicarse de otra manera que no sea como un uso original universitario," según el [Century Dictionary].

También de: 1570s

Entradas relacionadas

vague(adj.)

En la década de 1540, se usaba para describir declaraciones que eran "inciertas en cuanto a los detalles, carentes de expresión o determinación precisa." Proviene del francés vague, que significa "vacío, desocupado; salvaje, inculto; errante," y este a su vez del latín vagus, que se traduce como "deambular, vagar, divagar," y en un sentido figurado, "vacilante, incierto."

Su origen es incierto; podría derivar de la raíz protoindoeuropea *Huog-o-, y estar relacionado con el nórdico antiguo vakka, que significa "desviarse, flotar," el alto alemán antiguo wankon ("tambalearse, vacilar"), el alto alemán antiguo winkan ("titubear, vacilar, guiñar"), y el inglés antiguo wincian ("asentir con la cabeza") [de Vaan].

Para 1704 ya se usaba en referencia a ideas; en 1797 comenzó a aplicarse a sentimientos; y en 1822 se utilizó para describir algo "visto o percibido de manera indistinta." Relacionado: Vagueness.

vagrant(n.)

mediados del siglo XV, vagraunt, "persona que carece de empleo regular, una sin hogar fijo, un vagabundo, un holgazán," probablemente del anglo-francés vageraunt, también wacrant, walcrant, que se dice en muchas fuentes que es un uso sustantivo del participio pasado del antiguo francés walcrer "deambular," del francón (germánico) *walken, de la misma fuente que el antiguo nórdico valka "deambular" y el inglés walk (v.).

Bajo esta teoría, la palabra fue influenciada por el antiguo francés vagant, vagaunt "errante," del latín vagantem (nominativo vagans), participio pasado de vagari "deambular, pasear" (ver vagary). Pero en otra teoría, la palabra anglo-francesa proviene en última instancia del antiguo francés vagant, con una -r- intrusiva y no etimológica. El inglés medio también tenía vagaunt "errante, sin hogar fijo" (finales del siglo XIV), del antiguo francés vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]

No hay nada en vagant que conduzca a una variación vagrant; pero el hecho de que no haya otras palabras en inglés que terminen en -agant, y que haya varias palabras familiares que terminen en -agrant, como fragrant, flagrant, con muchas palabras en -grant, puede haber causado el cambio. [Century Dictionary, 1891]

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " vagary "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "vagary"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vagary