Anuncios

Significado de vagrant

vagabundo; errante; sin hogar

Etimología y Historia de vagrant

vagrant(n.)

mediados del siglo XV, vagraunt, "persona que carece de empleo regular, una sin hogar fijo, un vagabundo, un holgazán," probablemente del anglo-francés vageraunt, también wacrant, walcrant, que se dice en muchas fuentes que es un uso sustantivo del participio pasado del antiguo francés walcrer "deambular," del francón (germánico) *walken, de la misma fuente que el antiguo nórdico valka "deambular" y el inglés walk (v.).

Bajo esta teoría, la palabra fue influenciada por el antiguo francés vagant, vagaunt "errante," del latín vagantem (nominativo vagans), participio pasado de vagari "deambular, pasear" (ver vagary). Pero en otra teoría, la palabra anglo-francesa proviene en última instancia del antiguo francés vagant, con una -r- intrusiva y no etimológica. El inglés medio también tenía vagaunt "errante, sin hogar fijo" (finales del siglo XIV), del antiguo francés vagant.

There is nothing in vagant to lead to a variation vagrant; but the fact that there are no other E. words ending in -agant, and that there are several familiar words ending in -agrant, as fragrant, flagrant, with many words in -grant, may have caused the change. [Century Dictionary, 1891]
No hay nada en vagant que conduzca a una variación vagrant; pero el hecho de que no haya otras palabras en inglés que terminen en -agant, y que haya varias palabras familiares que terminen en -agrant, como fragrant, flagrant, con muchas palabras en -grant, puede haber causado el cambio. [Century Dictionary, 1891]

vagrant(adj.)

principios del siglo XV, vagraunt, "inclinado a vagar o desviarse," del anglo-francés vagarant, waucrant, y compartiendo con él la historia que se encuentra bajo vagrant (n.). Específicamente como "vagando sin los medios adecuados de subsistencia, vagabundeo inconstante" a mediados del siglo XV. La corrupción de Dogberry vagrom ("Much Ado about Nothing") persistió a lo largo del siglo XIX en la jocularidad erudita.

In law the word vagrant has a much more extended meaning than that assigned to it in ordinary language, and in its application the notion of wandering is almost lost, the object of the statutes being to subject to police control various ill-defined classes of persons whose habits of life are inconsistent with the good order of society. [Century Dictionary, 1891]
En derecho, la palabra vagrant tiene un significado mucho más amplio que el asignado en el lenguaje ordinario, y en su aplicación la noción de vagar se pierde casi por completo, siendo el objetivo de los estatutos someter al control policial diversas clases mal definidas de personas cuyos hábitos de vida son inconsistentes con el buen orden de la sociedad. [Century Dictionary, 1891]

También de: early 15c.

Entradas relacionadas

vagary(n.)

En la década de 1570, se usaba para referirse a "un viaje errante, una travesía sin rumbo fijo"; en la de 1580, adquirió el significado de "una desviación de la conducta o normas habituales," así como "una divagación en el habla o la escritura." Proviene del italiano vagare o directamente del latín vagari, que significa "vagar, pasear sin rumbo, errar, estar inquieto, difundir," y se relaciona con vagus, que significa "errante, vagabundo" (consulta vague).

Los significados más antiguos son arcaicos o han caído en desuso. El sentido de "noción o conducta excéntrica" que surgió en la década de 1620 proviene de la idea de un "vagar mental." Relacionado: Vagaries; vagarious (siglo XIX); vagarian, que significa "una persona dada a las vagariedades, un excéntrico" (1886).

La palabra en inglés parece corresponder a un latín teórico *vagarius, *vagaria, aunque no se ha encontrado evidencia de su existencia. Se cree que el infinitivo fue adoptado en inglés como un sustantivo y se ajustó a la forma de los sustantivos en -ary, "pero esto difícilmente puede explicarse de otra manera que no sea como un uso original universitario," según el [Century Dictionary].

walk(v.)

"Viajar a pie," alrededor del año 1200, walken, resultado de la fusión y cambio de significado de dos verbos: 1. el inglés antiguo wealcan, que significa "sacudir, rodar, moverse," (en pasado weolc, participio pasado wealcen), y 2. wealcian, que se traduce como "enrollar, rizar." Ambos provienen del protogermánico *welk-, que también dio origen al nórdico antiguo valka ("arrastrar"), danés valke ("fullar" tela), medio holandés walken ("amasar, prensar, fullar" tela), alto alemán antiguo walchan ("amasar") y alemán moderno walken ("fullar"). Quizás, en última instancia, proviene de la raíz indoeuropea *wel- (3), que significa "girar, revolver."

El cambio de significado podría haber surgido de una especialización del término en inglés antiguo, relacionado con "estar en movimiento," o a través de walk (verbo) en el sentido de "fullar tela" (pisándola). Este último significado en inglés no se documenta antes que el de "viajar a pie," a menos que explique el apellido Walker.

Se atestigua alrededor de 1400 como "pasear" (en una habitación, por ejemplo). A mediados del siglo XIV se usa para referirse a "caminar por placer, ejercicio, soledad, etc." En un bestiario del siglo XIII se menciona en relación con las serpientes. También se emplea en inglés medio para hablar del paso del tiempo y, en el siglo XV, de carretas con ruedas. "Rara vez hay una palabra tan específica como el inglés moderno walk, claramente diferenciada de go y run" [Buck].

Hacia 1300 adquiere el significado de "comportarse, actuar o vivir de cierta manera," frecuentemente en un contexto religioso (walk with God) y como traducción del latín ambulare. A principios del siglo XIV se refiere a un espíritu inquieto o a los muertos resucitados, en el sentido de "moverse por la tierra." Alrededor de 1600 se utiliza para describir "actuar mientras se duerme, sonambulismo."

Desde mediados del siglo XIV se emplea de manera figurada para cosas abstractas (miedo, peste, etc.), en el sentido de "estar en acción, presente y activo." La expresión walk among ("estar con, acompañar a alguien") surge a finales del siglo XIV.

El significado transitivo de "moverse a través de o sobre algo caminando" aparece alrededor de 1300; el de "hacer caminar, guiar, llevar," especialmente "ejercitar a un perro (o caballo) caminando," se documenta a finales del siglo XV.

La acepción de "acompañar a alguien en un paseo" se registra en la década de 1620. La de "mover (un objeto pesado) girándolo y empujándolo como si se caminara" se data en 1890. El sentido coloquial de "irse, marcharse, alejarse" surge a mediados del siglo XIX, aunque antes se usaba simplemente como "continuar, irse" (principios del siglo XIV) y "marcharse" (mediados del siglo XV).

Un walk-off (sustantivo) como "acto de alejarse caminando" se documenta en 1936 en el argot teatral. La expresión walk it off, en referencia a una lesión, calambre, etc., data de 1741. Relacionado: Walked; walking.

vagrancy(n.)

"vida de mendicidad ociosa," 1706, anteriormente "estado de vagar sin un hogar fijo" (década de 1670), de vagrant + el sufijo de sustantivo abstracto -cy. Antes se usaba en un sentido figurado, "vagabundeo mental" (década de 1640). A finales del siglo XVIII, se empleaba en el ámbito legal como un término general para diversas infracciones menores contra el orden público. Johnson usó vagrance (1751) pero parece que no lo incluyó en su diccionario.

    Anuncios

    Tendencias de " vagrant "

    Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

    Compartir "vagrant"

    Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of vagrant

    Anuncios
    Tendencias
    Entradas del diccionario cerca de "vagrant"
    Anuncios