Etimología y Historia de vault

A finales del siglo XIV, y anteriormente como asaut (alrededor de 1200), se refería a un "ataque físico (a una persona), un asalto violento y repentino (a un lugar)". Proviene del francés antiguo asaut, assaut, que significaba "un ataque, un asalto, fuerzas de ataque" (siglo XII). Su origen se encuentra en el latín vulgar *adsaltus, que también significaba "ataque, asalto", formado por ad (que significa "a", como se ve en ad-) y saltus (que significa "un salto"), derivado de salire ("saltar, brincar", como se observa en salient (adj.)). La -l- se restauró, al igual que en fault (sust.) y vault (sust.1). En el ámbito legal, el término se utilizó a partir de la década de 1580. Históricamente, assault abarcaba no solo el ataque físico, sino también las palabras o acciones amenazantes acompañadas de medios presentes para llevarlas a cabo; mientras que battery se refería específicamente a un golpe real.

A finales del siglo XIII, faute, que significa "deficiencia", proviene del francés antiguo faute, que anteriormente se escribía falte. Este término se usaba para referirse a "aperturas, brechas; fracasos, defectos, imperfecciones; faltas, carencias" (siglo XII) y tiene su origen en el latín vulgar *fallita, que significa "una falta, un fallo". Esta palabra se deriva del latín falsus, que se traduce como "engañoso, fingido, espurio", y es el participio pasado de fallere, que significa "engañar, decepcionar" (puedes ver más sobre esto en fail (v.)).

En el siglo XVI, se restauró la -l-, probablemente imitando el latín, aunque esta letra se pronunciaba de forma silenciosa hasta el siglo XVIII. El significado de "defecto físico" aparece a principios del siglo XIV, mientras que la acepción de "culpabilidad moral" (que es más suave que sin o vice, pero más grave que un error) se registra por primera vez a finales del siglo XIV. El uso geológico se data en 1796. En el tenis, que data de alrededor de 1600, su significado se acerca más al sentido etimológico original.