Etimología y Historia de versus

"oponente poco amigable, enemigo" (originalmente especialmente de Satanás como enemigo de la humanidad), mediados del siglo XIV, aduersere, del anglo-francés adverser (siglo XIII), del francés antiguo adversarie (siglo XII, francés moderno adversaire) "oponente hostil, enemigo," o directamente del latín adversarius "un oponente, rival, enemigo," sustantivo que proviene de un adjetivo que significa "opuesto, hostil, contrario," literalmente "girado hacia uno," de adversus "girado contra, orientado hacia, frente a, mirando," en un sentido figurado "hostil, adverso, desfavorable," participio pasado de advertere "dirigir la mirada hacia," de ad "hacia" (ver ad-) + vertere "girar, volver, ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado" (ver versus). La palabra latina se traduce en inglés antiguo como wiðerbroca.

A mediados del siglo XV, se utilizaba averten para significar "desviar (algo) de su curso" (como la mente, la atención, etc.). Este término proviene del francés antiguo avertir (que más tarde se convirtió en advertir), que significaba "dirigir, desviar; hacer saber, informar" y se usaba desde el siglo XII. Su origen se encuentra en el latín advertere, que se traduce como "dirigir la mirada hacia, volverse hacia algo," compuesto por ad (que significa "hacia," como se puede ver en ad-) y vertere ("girar," que también se relaciona con versus). En inglés, la -d- se restauró en el siglo XVI. Especialmente en el habla o la escritura, se usó para expresar la idea de "abordar un tema de manera abrupta y clara" a partir del siglo XVIII. Términos relacionados incluyen Adverted y adverting.