Significado de averse

averse:

reacio; adverso; contrario

Etimología y Historia de averse

averse(adj.)

A mediados del siglo XV, se usaba para describir a alguien que se siente "desviado en mente o sentimiento, que no le gusta algo, reacio". Proviene del francés antiguo avers, que significa "hostil, antagónico", y del latín aversus, que se traduce como "desviado, vuelto hacia atrás". Este último es el participio pasado del verbo avertere, que significa "desviar", formado por ab (que indica separación, como en "lejos de", y que puedes ver en ab-) y vertere (que significa "girar" y está relacionado con versus). En inglés, su uso original y más común era en un sentido mental, mientras que averted se emplea más en un sentido físico.

Averse applies to feeling, adverse to action: as, I was very averse to his going: an adverse vote: adverse fortune. [Century Dictionary, 1906]

Averse se refiere a sentimientos, adverse a acciones: por ejemplo, yo era muy averse a que él fuera: un adverse voto: adverse fortuna. [Century Dictionary, 1906]

También de: mid-15c.

Entradas relacionadas

adverse(adj.)

A finales del siglo XIV, se usaba para describir algo "contrario, opuesto". Proviene del francés antiguo advers, que anteriormente se escribía avers (siglo XIII, en francés moderno adverse) y significaba "antagonista, poco amigable, contrario, extranjero" (como en gent avers, que se traduce como "raza infiel"). Este término tiene sus raíces en el latín adversus, que se traduce como "volteado hacia, enfrentado a" y, en un sentido más figurado, "hostil, adverso, desfavorable". Se deriva del participio pasado de advertere, que significa "dirigir la mirada hacia". Este verbo se compone de ad (que indica dirección, como en ad-) y vertere, que significa "girar, volver; ser girado; convertir, transformar, traducir; ser cambiado". Esta última palabra proviene de la raíz indoeuropea *wer- (2), que también significa "girar, doblar". Para entender mejor las diferencias de uso, consulta averse. Un término relacionado es Adversely.

versus(prep.)

A mediados del siglo XV, en el lenguaje legal, se usaba para describir la acción de una parte en contra de otra. Proviene del latín versus, que significa "dirigido hacia" o "en contra de," y es el participio pasado de vertere, que significa "girar" o "volver" (derivado de la raíz PIE *wer- (2), que significa "girar" o "doblar").

ab-

El elemento que forma palabras y que significa "lejos, de, desde, abajo", se usa para indicar disyunción, separación o partida. Proviene del latín ab (preposición) que significa "lejos, alejado de", refiriéndose tanto al espacio como a la distancia, y también al tiempo. Su raíz se encuentra en el PIE *apo-, que también significa "lejos, alejado" y es el origen de palabras en griego como apo ("lejos, alejado de, desde"), en sánscrito apa ("lejos de"), en gótico af, y en inglés of, off. Para más detalles, consulta apo-.

En latín, esta palabra también podía indicar "agencia por medio de", "fuente u origen", y "relación con" o "como consecuencia de". Desde la antigüedad, se solía reducir a a- antes de las consonantes -m-, -p- o -v-; mientras que típicamente se escribía abs- antes de -c-, -q- o -t-.

Anuncios

¿Quieres quitar anuncios? Iniciar sesión para ver menos anuncios, y convertirse en un Miembro Premium para quitar todos los anuncios.

Tendencias de " averse "

Adaptado de books.google.com/ngrams/. Los ngramas probablemente sean poco fiables.

Compartir "averse"

Traducción generada por IA. Para el texto original, haga clic aquí: Etymology, origin and meaning of averse