Etimología y Historia de vigil

A mediados del siglo XIII, se usaba para referirse a la "vigilia de un festival religioso", es decir, una ocasión para la observancia o el devocional durante la noche. Proviene del anglo-francés y del antiguo francés vigile, vigille, que significa "guardia, vigilancia; víspera de un día sagrado" (siglo XII). Esta palabra a su vez tiene raíces en el latín vigilia, que se traduce como "una vigilancia, estado de alerta", y proviene de vigil, que significa "despierto, atento, en guardia". Este término es un derivado de vigere, que se relaciona con la raíz indoeuropea *weg-, que implica "ser fuerte, estar activo".

El significado de "vigilia por los muertos" apareció a finales del siglo XIV. La noción más general de "acción o evento de mantenerse despierto por algún propósito" se documenta desde 1711.