Etimología y Historia de wakeful

El término se refiere al "estado de vigilia, privación voluntaria del sueño," especialmente como un acto de devoción religiosa. Proviene del inglés antiguo -wacu (como en nihtwacu, que significa "vigilia nocturna"), y está relacionado con watch (sustantivo). También tiene raíces en el nórdico antiguo vaka, que significa "vigilia" o "la víspera de una fiesta" (relacionado con vaka, que significa "estar despierto," y cognado con el alto alemán antiguo wahta "vigilia" o "guardia," y el medio holandés wachten "vigilar" o "proteger"). Se reconstruye que proviene de la raíz protoindoeuropea *weg-, que significa "ser fuerte" o "estar vivo." Es probable que algunas de sus acepciones provengan del verbo en inglés medio.

La acepción de "velar un cadáver la noche anterior a su entierro" se atestigua desde principios del siglo XV (el verbo en este sentido se registra desde mediados del siglo XIII; como sustantivo, lichwake aparece a finales del siglo XIV). Esta costumbre perduró en gran medida como una práctica irlandesa. Un wake también podía ser una ceremonia anual que conmemoraba la finalización de una iglesia parroquial; sin embargo, a menudo tendía a degenerar en ferias y festividades que duraban toda la noche.

Elemento formador de palabras adjunto a sustantivos (y en inglés moderno a raíces verbales) que significa "lleno de, tener, caracterizado por," también "cantidad o volumen contenido" (handful, bellyful); del inglés antiguo -full, -ful, que es full (adj.) convertido en sufijo al fusionarse con un sustantivo precedente, pero originalmente una palabra separada. Cognado con el alemán -voll, nórdico antiguo -fullr, danés -fuld. La mayoría de los adjetivos ingleses -ful en algún momento o otro tuvieron tanto sentidos pasivos ("lleno de x") como activos ("causante de x; lleno de ocasión para x").

Es raro en el inglés antiguo y medio, donde full se adjuntaba mucho más comúnmente al principio de una palabra (por ejemplo, inglés antiguo fulbrecan "violar," fulslean "matar de inmediato," fulripod "maduro;" el inglés medio tenía ful-comen "alcanzar (un estado), realizar (una verdad)," ful-lasting "durabilidad," ful-thriven "completo, perfecto," etc.).